1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:04:56,834 --> 00:04:57,643 - Hola, cariño. - ¡Oh! 4 00:04:57,643 --> 00:04:58,559 ¿Cómo estuvo su día? 5 00:04:58,559 --> 00:05:01,376 - Bien. - Es Mauricio. 6 00:05:09,334 --> 00:05:13,060 Bueno. Entonces eres Mauricio. 7 00:05:13,060 --> 00:05:14,875 Y tú debes ser John. 8 00:05:17,499 --> 00:05:19,102 Y se supone que hablar entre nosotros 9 00:05:19,102 --> 00:05:22,060 como si nunca hubiera pasado nada? 10 00:05:22,060 --> 00:05:23,935 Bueno, eso depende de ti. 11 00:05:23,935 --> 00:05:26,976 Bueno. 12 00:05:26,976 --> 00:05:27,851 ¿Por qué estás aquí? 13 00:05:27,851 --> 00:05:29,768 Bueno, vi algunos luz, ¿sabes? 14 00:05:29,768 --> 00:05:31,475 - ¿Oh? - Podemos intentar calmarnos. 15 00:05:31,475 --> 00:05:33,418 Estoy tranquilo, estoy tranquilo. 16 00:05:34,499 --> 00:05:35,475 ¿Quieres que vaya? 17 00:05:35,475 --> 00:05:37,792 No, no, no. Quédate, quédate. 18 00:05:38,500 --> 00:05:40,810 Me encanta tener basura en mi sofá. 19 00:05:40,810 --> 00:05:43,935 Oh, puedo tomarlo muy rápido. 20 00:06:08,499 --> 00:06:11,352 ¿No has jodido? ¿Avanzar lo suficiente su vida? 21 00:06:11,352 --> 00:06:12,018 - ¡John! - ¿Qué? 22 00:06:12,018 --> 00:06:14,352 Suficiente. Estás jodidamente borracho. 23 00:06:14,352 --> 00:06:16,475 Sabes ¿qué? Simplemente me iré. 24 00:06:16,475 --> 00:06:18,768 Oh, espera, no, no, no, no. 25 00:06:18,768 --> 00:06:19,851 ¡Ey! 26 00:06:19,851 --> 00:06:20,976 ¡Dios! 27 00:06:20,976 --> 00:06:22,851 ¿Estás loco? 28 00:06:22,851 --> 00:06:24,018 ¿Estás bien? 29 00:06:56,959 --> 00:06:58,185 ¿Marlón? 30 00:06:58,185 --> 00:06:59,559 Oye, oye, oye, oye- 31 00:06:59,559 --> 00:07:01,475 -¿Marlón? - ¿Estás bien? 32 00:07:01,475 --> 00:07:02,518 Marlón. 33 00:07:02,518 --> 00:07:04,475 -¿Marlón? -Marlón. 34 00:07:04,475 --> 00:07:05,310 Marlón. 35 00:07:05,310 --> 00:07:07,310 Oye, oye, amigo. Vamos, déjame entrar. 36 00:07:07,310 --> 00:07:08,310 - No! -¿Marlón? 37 00:07:08,310 --> 00:07:10,060 Marlon, abre la puerta. 38 00:07:10,060 --> 00:07:11,102 - No! - Marlon, sólo quiero 39 00:07:11,102 --> 00:07:13,601 asegúrate de que estás bien, por favor abre la puerta. 40 00:07:20,499 --> 00:07:23,102 Marlon, abre la puerta. 41 00:07:23,102 --> 00:07:23,685 No! 42 00:07:23,685 --> 00:07:28,060 Marlon, escucha a mí. Abrir la puerta. 43 00:07:28,060 --> 00:07:28,935 - No. -Marlón. 44 00:07:28,935 --> 00:07:31,310 -¿Marlón? -Vamos, Marlon. 45 00:07:31,310 --> 00:07:32,917 -Marlón. - ¡Marlón! 46 00:07:33,167 --> 00:07:34,643 Vamos. Abre esta puerta. 47 00:07:34,643 --> 00:07:37,475 - Marlon, abre la puerta. - ¡Ahora mismo! 48 00:07:37,475 --> 00:07:39,976 - ¡No, no! - Marlon, abre el, 49 00:07:39,976 --> 00:07:40,768 oh no, que carajo 50 00:07:40,768 --> 00:07:44,810 - ¿quieres? - Mover. 51 00:07:44,810 --> 00:07:45,726 Vaya. 52 00:07:45,726 --> 00:07:48,601 Bueno. Fácil, fácil. 53 00:07:48,601 --> 00:07:49,935 Soy un amigo, un amigo de Luka. 54 00:07:49,935 --> 00:07:53,185 - ¡Quédate atrás! - Soy amigo de Luka. 55 00:07:53,185 --> 00:07:54,352 Bueno. 56 00:07:54,352 --> 00:07:55,935 Dame el cuchillo. 57 00:07:55,935 --> 00:07:58,976 tomaré eso cuchillo muy lento. 58 00:07:58,976 --> 00:08:02,292 ¿Me lo darás? ¿Bueno? 59 00:08:06,499 --> 00:08:07,601 ¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo? 60 00:08:07,601 --> 00:08:08,935 - ¡No! - ¿Esto es tuyo? 61 00:08:08,935 --> 00:08:09,851 ¡No, quédate atrás! 62 00:08:09,851 --> 00:08:10,768 - Háblame. - ¡Dejar! 63 00:08:10,768 --> 00:08:12,435 - ¿Esto es tuyo? - ¡No me toques! 64 00:08:12,435 --> 00:08:15,518 ¿Estás bien? déjame mira, ¿qué pasó? 65 00:08:15,518 --> 00:08:16,601 Déjame ver esto. 66 00:08:16,601 --> 00:08:18,268 ¡Juan, detente! 67 00:08:18,268 --> 00:08:19,475 ¿Estás bien? Déjame Mira, déjame ver. 68 00:08:19,475 --> 00:08:21,475 Déjame ver, déjame, Déjame ver, déjame ver, 69 00:08:21,475 --> 00:08:22,685 Déjame ver, déjame ver. 70 00:08:22,685 --> 00:08:27,084 Está bien, está bien, está bien. Déjame ver, déjame ver. 71 00:08:29,875 --> 00:08:33,394 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 72 00:08:33,394 --> 00:08:34,601 Ven aquí, ven aquí. 73 00:08:34,601 --> 00:08:37,167 Ven aquí. Ven aquí. 74 00:08:59,084 --> 00:09:00,768 Una joven escuela secundaria estudiante ha muerto 75 00:09:00,768 --> 00:09:02,935 y otro esta entre vida y muerte. 76 00:09:02,935 --> 00:09:04,435 No se sabe nada del agresor 77 00:09:04,435 --> 00:09:06,352 o el motivo de este horrible acto. 78 00:09:06,352 --> 00:09:08,601 La policía espera interrogar los heridos más tarde. 79 00:09:08,601 --> 00:09:11,750 ella es susie Jackson para noticias WBM. 80 00:09:31,292 --> 00:09:33,667 Esto es una pesadilla. 81 00:10:01,499 --> 00:10:02,851 - Aquí. - ¿Qué es esto? 82 00:10:02,851 --> 00:10:06,167 Es para tu cabeza. 83 00:10:20,251 --> 00:10:21,768 ¿Vienes a la cama? 84 00:10:21,768 --> 00:10:23,750 Sí, en un momento. 85 00:10:24,126 --> 00:10:25,750 Bueno. 86 00:11:13,499 --> 00:11:14,810 ¿Sí? 87 00:11:14,810 --> 00:11:16,102 Ey. 88 00:11:16,102 --> 00:11:18,251 Lo siento, ¿te desperté? 89 00:11:18,499 --> 00:11:21,251 Son como las 3:00 a. m., sí. 90 00:11:25,167 --> 00:11:26,060 John está enloqueciendo 91 00:11:26,060 --> 00:11:29,435 y yo realmente no saber qué hacer. 92 00:11:29,435 --> 00:11:30,476 Está un poco tenso por aquí 93 00:11:30,476 --> 00:11:33,268 y Marlon realmente no lo hará cuéntanos qué pasó, 94 00:11:33,268 --> 00:11:36,060 y no lo soy realmente seguro a dónde ir a continuación 95 00:11:36,060 --> 00:11:38,251 entonces te estaba llamando. 96 00:12:09,209 --> 00:12:09,810 ¿Está ahí? 97 00:12:09,810 --> 00:12:12,500 Está bien, está dormido. 98 00:12:30,251 --> 00:12:31,499 Vamos. 99 00:13:06,209 --> 00:13:10,376 Mierda, bájate agáchate, agáchate. 100 00:13:12,292 --> 00:13:13,499 Mierda. 101 00:13:16,499 --> 00:13:18,792 Quédate abajo, quédate abajo. 102 00:14:26,625 --> 00:14:28,310 Bueno. 103 00:14:28,310 --> 00:14:29,475 ¿Qué estás haciendo? 104 00:14:29,475 --> 00:14:30,667 Esperar. 105 00:14:34,251 --> 00:14:35,185 ¿Qué está sucediendo? 106 00:14:35,185 --> 00:14:40,167 No te preocupes, Marlon, está bien. 107 00:14:51,499 --> 00:14:52,625 Bueno. 108 00:14:58,792 --> 00:15:00,143 Muy bien, vámonos. 109 00:15:00,143 --> 00:15:01,459 ¡Ir! 110 00:15:30,583 --> 00:15:31,875 ¿Lucas? 111 00:15:37,499 --> 00:15:38,625 Mierda. 112 00:16:12,251 --> 00:16:13,475 Mierda. 113 00:16:13,475 --> 00:16:16,227 Sí, ¿has perdido? ¿Tu maldita mente? 114 00:16:16,227 --> 00:16:19,000 ¡Trae a mi hijo de vuelta ahora mismo! 115 00:16:20,292 --> 00:16:21,500 ¡Mierda! Dios. 116 00:18:09,292 --> 00:18:11,917 Bien, mantenme informado. 117 00:18:12,667 --> 00:18:14,499 Intenta devolverles la llamada. 118 00:18:25,310 --> 00:18:26,542 Oye, soy yo. 119 00:18:27,499 --> 00:18:28,893 ¿Recuerdan a Kate? 120 00:18:28,893 --> 00:18:31,475 el abogado de el Centro LGBTQ? 121 00:18:31,475 --> 00:18:32,768 - Esperar. - dame 122 00:18:32,768 --> 00:18:33,518 El teléfono, cariño. 123 00:18:33,518 --> 00:18:37,643 ¿Lucas? Necesitas absolutamente para ponerse en contacto con nosotros. 124 00:18:37,643 --> 00:18:39,976 La solución no es en huir. 125 00:18:39,976 --> 00:18:41,475 Entiendo tu situación, 126 00:18:41,475 --> 00:18:43,643 pero necesitamos hablar entre nosotros. 127 00:18:43,643 --> 00:18:45,394 Quiero ayudarte. 128 00:18:45,394 --> 00:18:48,518 ¿Lucas? Pensemos detenidamente. 129 00:18:48,518 --> 00:18:50,810 La vida de Marlon está en juego. 130 00:18:50,810 --> 00:18:53,126 Por favor póngase en contacto con nosotros. 131 00:18:53,750 --> 00:18:55,643 No tiene sentido, ellos o se deshizo del teléfono 132 00:18:55,643 --> 00:18:57,268 o no lo harán Joder, enciéndelo. 133 00:18:57,268 --> 00:18:58,583 Maldita sea. ¡Mierda! 134 00:19:01,959 --> 00:19:05,500 Es sólo el momento, necesito ir a la policía. 135 00:19:06,834 --> 00:19:09,310 no creo que eso sea Nos ayudarás ahora mismo. 136 00:19:09,310 --> 00:19:10,476 Bueno, no es bueno simplemente sentado aquí, 137 00:19:10,476 --> 00:19:12,475 eventualmente van a descubrir algo 138 00:19:12,475 --> 00:19:14,685 y simplemente aparece en mi puerta. 139 00:19:14,685 --> 00:19:18,834 No estoy seguro, si hubiera habido alguna Testigos que ya conoceríamos. 140 00:19:19,500 --> 00:19:23,499 ¿Por qué retrasar el ¿Alguna ayuda inevitable? 141 00:19:28,084 --> 00:19:30,976 Realmente no tienes idea ¿dónde podrían estar? 142 00:19:30,976 --> 00:19:33,726 No, ni siquiera lo sé este idiota de Maurice, 143 00:19:33,726 --> 00:19:35,102 No tengo su nombre completo 144 00:19:35,102 --> 00:19:36,310 No sé su número. 145 00:19:36,310 --> 00:19:36,893 ¿Quién es Mauricio? 146 00:19:36,893 --> 00:19:39,227 es solo algo viejo aventura de lucas 147 00:19:39,227 --> 00:19:40,475 que apareció un hace un par de noches, 148 00:19:40,475 --> 00:19:45,084 justo antes de que esto comenzara, arruinó la vida de Lucas. 149 00:19:45,875 --> 00:19:47,310 ¿Y? 150 00:19:47,310 --> 00:19:47,893 no lo sé, 151 00:19:47,893 --> 00:19:49,475 a lucas no le gusta Habla mucho de ello. 152 00:19:49,475 --> 00:19:52,643 Algo, aparentemente algo malo pasó 153 00:19:52,643 --> 00:19:55,143 y la relación terminó. 154 00:19:55,143 --> 00:19:56,475 ¿Qué quieres decir? ¿Pasó algo malo? 155 00:19:56,475 --> 00:19:58,601 ¡No sé! que ¿importa siquiera? 156 00:19:58,601 --> 00:20:00,475 Todo lo que necesitamos hacer es recuperar a Marlon, 157 00:20:00,475 --> 00:20:04,042 no tiene nada que ver con esto. 158 00:20:08,875 --> 00:20:11,475 Puedes seguir adelante y tomar un trapeador del armario de allí 159 00:20:11,475 --> 00:20:15,102 y dar la palabra un buen repaso. 160 00:20:15,102 --> 00:20:17,976 Y después de eso tú puede ayudarme a derribar 161 00:20:17,976 --> 00:20:19,475 el resto de estas sillas. 162 00:20:19,475 --> 00:20:23,185 Y después de eso puedes Probablemente vaya a ver a Kim abajo. 163 00:20:23,185 --> 00:20:23,768 en el sótano. 164 00:20:23,768 --> 00:20:26,559 Probablemente tendrá mucho de trabajo para ti también esta noche. 165 00:20:26,559 --> 00:20:30,475 Es martes, así que probablemente sea no voy a estar tan ocupado, 166 00:20:30,475 --> 00:20:31,268 ¿sabes? 167 00:20:31,268 --> 00:20:31,893 - Bueno. - Quiero decir, 168 00:20:31,893 --> 00:20:32,810 va a estar bastante tranquilo 169 00:20:32,810 --> 00:20:39,227 pero lo principal es simplemente asegúrate de que todo esté ordenado, 170 00:20:39,227 --> 00:20:40,893 Limpie, asegúrese de que todos estén las bebidas se rellenan, 171 00:20:40,893 --> 00:20:45,935 sus aguas, y asegurarse limpias las mesas. 172 00:20:45,935 --> 00:20:48,542 ¿Bien? Eso es importante. 173 00:22:54,000 --> 00:22:55,750 ¿Qué? 174 00:23:05,917 --> 00:23:07,209 Sí. 175 00:23:08,418 --> 00:23:09,935 Bueno para moverse. 176 00:23:09,935 --> 00:23:12,518 La verdad es que no lo sabemos. ¿Por qué sucedió algo de esto? 177 00:23:12,518 --> 00:23:17,209 y solo necesitamos que regresen a casa. 178 00:23:17,583 --> 00:23:20,475 Nadie ahí fuera es peligroso 179 00:23:20,475 --> 00:23:22,726 Lucas y Marlon son muy amables. 180 00:23:22,726 --> 00:23:25,435 y muy gentil y cariñoso. 181 00:23:25,435 --> 00:23:28,500 ellos no representan una amenaza para nadie. 182 00:23:29,209 --> 00:23:31,102 todo esto es muy confuso 183 00:23:31,102 --> 00:23:35,834 y es muy trágico, pero... 184 00:23:43,625 --> 00:23:45,227 Sólo queremos que vuelvan a casa. 185 00:23:45,227 --> 00:23:48,251 para que podamos descúbrelo todo. 186 00:23:48,376 --> 00:23:52,334 todo el mundo es muy confundido y triste. 187 00:23:53,418 --> 00:23:54,499 ¡Mierda! 188 00:24:06,499 --> 00:24:08,500 ¿Puedes detenerte allí? 189 00:24:09,334 --> 00:24:11,792 Sí, claro. 190 00:24:12,959 --> 00:24:15,251 ¿Qué está haciendo? 191 00:24:23,499 --> 00:24:26,060 Oh, lo siento, me equivoqué de puerta. 192 00:24:26,060 --> 00:24:27,376 Demasiado. 193 00:24:39,893 --> 00:24:41,209 ¡Ir! 194 00:24:47,042 --> 00:24:49,376 - ¿Estás seguro? - Ir. 195 00:24:59,583 --> 00:25:02,435 Ah, ahí. Ahí, detente ahí. 196 00:25:02,435 --> 00:25:04,499 Sí, aquí mismo. 197 00:25:27,768 --> 00:25:30,143 Oh mi Dios, ¿estás loco? 198 00:25:30,143 --> 00:25:31,475 No importa, vete. 199 00:25:31,475 --> 00:25:33,352 Joder, Luka, eres estúpido? 200 00:25:33,352 --> 00:25:36,251 ¡Ir! ellos no lo son buscando chicas. 201 00:25:38,167 --> 00:25:40,935 es la peor idea alguna vez has tenido. 202 00:26:00,792 --> 00:26:01,685 Todo está en silencio detrás de mí 203 00:26:01,685 --> 00:26:05,018 todavía estamos buscando para un chico de 15 años 204 00:26:05,018 --> 00:26:07,209 y un hombre de 28 años. 205 00:26:22,667 --> 00:26:24,310 Buenas noches. 206 00:26:24,310 --> 00:26:25,768 Buenas noches. 207 00:26:25,768 --> 00:26:28,475 ¿Podríamos conseguir una habitación para dos? 208 00:26:28,475 --> 00:26:29,060 Sí. 209 00:26:29,060 --> 00:26:29,935 ¿Lejos de los demás? 210 00:26:29,935 --> 00:26:32,227 - Está bien, eso es- - Somos una pareja joven, 211 00:26:32,227 --> 00:26:33,643 podemos hacer un poco de ruido. 212 00:26:33,643 --> 00:26:34,310 Bueno. 213 00:26:34,310 --> 00:26:36,810 Lo único que tenemos disponibles son dos camas, 214 00:26:36,810 --> 00:26:38,310 ¿Está bien? 215 00:26:38,310 --> 00:26:39,726 Bueno, ¿sí? 216 00:26:39,726 --> 00:26:40,475 - Sí. - Sí. 217 00:26:40,475 --> 00:26:41,475 - Está bien. - Excelente. 218 00:26:41,475 --> 00:26:42,810 Está bien, puedo reservarlo para ti. 219 00:26:42,810 --> 00:26:45,292 - Gracias. - De nada. 220 00:27:05,499 --> 00:27:08,126 Gracias, gracias. 221 00:27:09,499 --> 00:27:10,834 Ey. Ey. 222 00:27:12,167 --> 00:27:15,334 Oye, vamos, vamos, oye. 223 00:27:27,792 --> 00:27:29,709 Bueno. 224 00:27:30,251 --> 00:27:34,209 Ey. puedes usar el baño si quieres. 225 00:27:51,000 --> 00:27:53,499 Marlon, quédate callado. 226 00:27:56,251 --> 00:27:57,185 - Oh. - Ey. 227 00:27:57,185 --> 00:27:59,499 - Gracias. - De nada. 228 00:28:07,126 --> 00:28:09,060 Me muero por una cerveza. 229 00:28:09,060 --> 00:28:11,268 ¿Alguna vez tomaste una cerveza, Marlon? 230 00:28:11,268 --> 00:28:13,292 Lo siento, no es lujoso. 231 00:28:14,042 --> 00:28:16,875 ¿Puedes intentarlo y ¿dar un par de bocados? 232 00:28:18,292 --> 00:28:18,893 Vamos. 233 00:28:20,268 --> 00:28:22,583 Bajar. 234 00:28:28,875 --> 00:28:30,143 - Hola, me olvidé de tenerte- - Hola. 235 00:28:30,143 --> 00:28:32,310 Firma esto, ¿puedes? ¿Puedes firmarlo por mí? 236 00:28:32,310 --> 00:28:33,227 Ah, sí, claro. Ah, sí, claro. 237 00:28:33,227 --> 00:28:35,475 es sólo las políticas. 238 00:28:35,475 --> 00:28:38,251 - Bueno. Gracias. - Gracias. 239 00:28:42,959 --> 00:28:44,893 es este sándwich 240 00:28:44,893 --> 00:28:46,810 si se le puede llamar sándwich. 241 00:28:46,810 --> 00:28:49,227 Vamos, sólo toma un par de mordiscos 242 00:28:49,227 --> 00:28:49,976 y luego dormir un poco 243 00:28:49,976 --> 00:28:52,251 y mañana ya veremos, ¿vale? 244 00:28:59,376 --> 00:29:00,499 Creció. 245 00:29:01,499 --> 00:29:03,499 Eres un hombre ahora. 246 00:29:05,499 --> 00:29:07,167 ¿Te gusta? 247 00:29:09,667 --> 00:29:12,292 ¿Cómo me encontraste? 248 00:29:18,917 --> 00:29:20,750 Siempre lo supe. 249 00:29:21,376 --> 00:29:24,499 ¿Y esperaste siete años? 250 00:29:29,459 --> 00:29:34,000 las cosas eran, las cosas fueron complicados. 251 00:29:35,499 --> 00:29:38,499 Hola chicos. ¿Cómo estás? 252 00:29:38,917 --> 00:29:39,643 ¿Bien? Está bien, genial. 253 00:29:39,643 --> 00:29:44,435 tengo un poco especial actuación para ustedes esta noche. 254 00:29:44,435 --> 00:29:45,935 Una pequeña canción, una pequeña cancioncilla, 255 00:29:45,935 --> 00:29:48,959 un viejo estándar de jazz llamado "Sonrisa". 256 00:29:49,709 --> 00:29:54,500 Así que espero que lo disfrutes. 257 00:29:56,542 --> 00:30:02,643 ♪ Sonríe aunque tu Me duele el corazón ♪ 258 00:30:02,643 --> 00:30:08,352 ♪ Sonríe aunque se está rompiendo ♪ 259 00:30:08,352 --> 00:30:14,475 ♪ Cuando hay nubes en el cielo ♪ 260 00:30:14,475 --> 00:30:18,018 ♪ Te las arreglarás ♪ 261 00:30:18,018 --> 00:30:24,292 ♪ Si sonríes tu miedo y tu tristeza ♪ 262 00:30:26,499 --> 00:30:32,334 ♪ Sonríe y tal vez mañana ♪ 263 00:30:33,499 --> 00:30:39,500 ♪ Verás una luz ven brillando ♪ 264 00:30:41,000 --> 00:30:46,475 ♪ Para ti ♪ 265 00:30:46,475 --> 00:30:51,750 ♪ Ilumina tu cara con alegría ♪ 266 00:30:52,499 --> 00:30:57,126 ♪ Oculta cada rastro de tristeza ♪ 267 00:30:58,875 --> 00:31:01,768 - De todos modos, tú- - ♪ Todas las lágrimas ♪ 268 00:31:01,768 --> 00:31:05,227 tienes una pequeña vida nueva ahora. 269 00:31:05,227 --> 00:31:07,435 mi pequeño la vida como tu dices, 270 00:31:07,435 --> 00:31:10,352 Me parece muy diferente ahora. 271 00:31:10,352 --> 00:31:15,499 ♪ Ese es el momento debes continuar ♪ 272 00:31:17,667 --> 00:31:20,475 Tal vez, tal vez debería haberlo hecho, 273 00:31:20,475 --> 00:31:24,917 Ya sabes, vengo por ti antes. 274 00:31:26,000 --> 00:31:27,459 Tal vez. 275 00:31:36,084 --> 00:31:37,625 ¿He cambiado? 276 00:31:42,209 --> 00:31:44,376 ¿Importa? 277 00:31:44,625 --> 00:31:46,376 Un poco. 278 00:31:46,959 --> 00:31:48,376 A mí no. 279 00:31:50,209 --> 00:31:53,084 ¿Cuál es el problema con Marlon? 280 00:31:56,959 --> 00:31:58,709 No sé. 281 00:32:00,251 --> 00:32:04,959 Todo empezó cuando él comenzó esta nueva escuela. 282 00:32:06,209 --> 00:32:08,499 Se quedó más tranquilo. 283 00:32:10,251 --> 00:32:11,875 Más retraído. 284 00:32:14,084 --> 00:32:15,726 Reservado. 285 00:32:15,726 --> 00:32:19,499 solo pensé que era cosas normales de adolescente, pero 286 00:32:20,499 --> 00:32:22,143 creo que un par de los chicos en su escuela 287 00:32:22,143 --> 00:32:24,601 descubrió que su papá era viviendo con otro chico 288 00:32:24,601 --> 00:32:28,292 y decidió hacer su la vida es dura por eso. 289 00:32:35,499 --> 00:32:40,334 Aún así, esa no es razón para matar. 290 00:32:41,499 --> 00:32:42,542 Lo sé. 291 00:32:45,000 --> 00:32:47,209 ¿Te dijo algo? 292 00:32:49,499 --> 00:32:51,499 Lo rompieron. 293 00:32:58,625 --> 00:33:00,499 No puedo culparlo. 294 00:33:01,917 --> 00:33:03,542 Sé lo que es. 295 00:33:09,251 --> 00:33:15,376 Supongo que las cosas nunca son Será fácil para nosotros. 296 00:33:17,459 --> 00:33:19,084 Es una maldición. 297 00:33:24,042 --> 00:33:26,625 Está dormido. 298 00:33:28,499 --> 00:33:31,750 Pensé que lo haría nunca volverte a ver. 299 00:33:32,459 --> 00:33:33,893 Lo sabía. 300 00:33:33,893 --> 00:33:35,418 Mentiroso. 301 00:33:35,875 --> 00:33:36,768 no pasó mucho tiempo 302 00:33:36,768 --> 00:33:40,018 hasta que le pongas alguna otra Hombre en tu cama. 303 00:33:40,018 --> 00:33:42,060 Ni siquiera lo sabes. 304 00:33:42,060 --> 00:33:44,126 ¿Quiero saber? 305 00:33:45,376 --> 00:33:48,042 No tuve elección. 306 00:33:52,334 --> 00:33:54,376 Te extrañé. 307 00:34:22,750 --> 00:34:23,643 La policía cree que han desperdiciado 308 00:34:23,643 --> 00:34:24,976 - mucho tiempo. - Sube el volumen, Marlon. 309 00:34:24,976 --> 00:34:27,018 El asesinato tuvo lugar lugar después de la escuela. 310 00:34:27,018 --> 00:34:28,102 Hay un niño fallecido 311 00:34:28,102 --> 00:34:29,394 y otro entre vida y muerte. 312 00:34:29,394 --> 00:34:32,500 Parece que el buscar al fugitivo- 313 00:34:35,459 --> 00:34:37,475 ¡No quería, lo juro! 314 00:34:37,475 --> 00:34:38,060 Lo sé. 315 00:34:38,060 --> 00:34:40,559 no quería, pero me odiaron 316 00:34:40,559 --> 00:34:42,475 y ellos eran más fuertes que yo. 317 00:34:42,475 --> 00:34:44,917 Lo sé, está bien, escucha. 318 00:34:45,251 --> 00:34:46,475 Haremos lo que quieras hacer, 319 00:34:46,475 --> 00:34:48,810 pero sólo tú puedes decidir. 320 00:34:48,810 --> 00:34:51,834 Bueno, no me voy a rendir. 321 00:34:52,209 --> 00:34:54,185 Nunca iré a la cárcel. 322 00:34:54,185 --> 00:34:55,227 Pueden soñar. 323 00:34:55,227 --> 00:34:56,726 sabes que entiendo Tú, Marlón. 324 00:34:56,726 --> 00:34:59,583 ¡Nadie podrá entenderme jamás! 325 00:35:01,499 --> 00:35:03,143 Ya es demasiado tarde. 326 00:35:03,143 --> 00:35:05,475 El daño está hecho, mi vida esta jodida, 327 00:35:05,475 --> 00:35:06,893 y se acabó. 328 00:35:06,893 --> 00:35:08,726 Soy hombre muerto, Lucas. 329 00:35:08,726 --> 00:35:10,018 No puedes encontrar una solución 330 00:35:10,018 --> 00:35:12,459 para alguien que ya está muerto. 331 00:35:17,959 --> 00:35:18,851 ¿Es este de allá? 332 00:35:18,851 --> 00:35:21,475 Lo es, justo por aquí, sí. 333 00:35:21,475 --> 00:35:23,475 Lo recibimos hace unos cuatro días. 334 00:35:23,475 --> 00:35:24,559 ¿Aún no hay oferta? 335 00:35:24,559 --> 00:35:27,000 Oh no, hemos tenido una oferta. 336 00:35:27,542 --> 00:35:28,976 Bueno. 337 00:35:28,976 --> 00:35:30,518 ¿Y qué pasa con 338 00:35:30,518 --> 00:35:33,500 ¿Qué pasa con mi coche para este? 339 00:35:36,000 --> 00:35:37,102 Me parece un buen negocio. 340 00:35:37,102 --> 00:35:39,851 Sí, definitivamente. Podemos simplemente hacer un intercambio. 341 00:35:39,851 --> 00:35:40,475 ¿Sí? 342 00:35:40,475 --> 00:35:41,475 Sí. Definitivamente. 343 00:35:41,475 --> 00:35:43,352 Sí. 344 00:35:43,352 --> 00:35:48,959 Todo estará bien. 345 00:36:02,499 --> 00:36:03,060 Ah, hola. 346 00:36:03,060 --> 00:36:03,976 - Hola. - ¿Cómo estás? 347 00:36:03,976 --> 00:36:06,143 Bien. ¿Cómo estuvo tu estancia? 348 00:36:06,143 --> 00:36:08,475 Pasamos una gran noche. 349 00:36:08,475 --> 00:36:10,143 - Gracias. - Eso es bueno. 350 00:36:10,143 --> 00:36:11,643 Aunque todavía nos queda un largo camino por recorrer. 351 00:36:11,643 --> 00:36:13,102 ¿Hasta dónde vas? 352 00:36:13,102 --> 00:36:14,475 Volvemos a Nueva York. 353 00:36:14,475 --> 00:36:16,559 - Oh, es bueno. - ¿Podría recibir la factura? 354 00:36:16,559 --> 00:36:17,475 - Sí. - Vuelvo enseguida. 355 00:36:17,475 --> 00:36:18,893 - Sí, está bien. - Gracias. 356 00:36:18,893 --> 00:36:20,834 De nada. 357 00:36:28,292 --> 00:36:30,126 ¿Hola? ¿Alguien? 358 00:36:56,583 --> 00:36:58,499 ¿Qué está sucediendo? 359 00:37:00,499 --> 00:37:02,976 Todo estará bien, ¿de acuerdo? 360 00:37:02,976 --> 00:37:04,459 Confía en mí. 361 00:37:06,376 --> 00:37:07,834 Mantente fuerte. 362 00:37:08,418 --> 00:37:09,394 Tenemos que movernos. 363 00:37:09,394 --> 00:37:10,143 Bueno. 364 00:37:10,143 --> 00:37:11,475 Nos vemos atrás. 365 00:37:11,475 --> 00:37:12,352 Está bien. 366 00:37:12,352 --> 00:37:13,476 ¿Estás empacado? 367 00:37:13,476 --> 00:37:16,334 Muy bien, recoge tus cosas. 368 00:37:21,750 --> 00:37:23,042 Bueno. 369 00:37:25,500 --> 00:37:26,435 Bueno. 370 00:37:26,435 --> 00:37:28,559 De todos modos, la razón Te llamé aquí 371 00:37:28,559 --> 00:37:31,310 la policía está rastreando el celular ahora. 372 00:37:31,310 --> 00:37:33,625 Sí, también están en mi trasero. 373 00:37:34,126 --> 00:37:35,499 Tiene sentido. 374 00:37:36,209 --> 00:37:37,476 Entonces lo último que escuché, 375 00:37:37,476 --> 00:37:38,476 la policía los está rastreando 376 00:37:38,476 --> 00:37:40,018 en dirección este. 377 00:37:40,018 --> 00:37:43,499 ¿Lucas todavía tiene ¿Alguna familia en Nueva York? 378 00:37:44,583 --> 00:37:45,851 No. 379 00:37:45,851 --> 00:37:47,143 ¿Amigos? 380 00:37:47,143 --> 00:37:52,126 Vivió allí durante 10 años, me imagino que sí. 381 00:37:52,917 --> 00:37:54,185 John. 382 00:37:54,185 --> 00:37:57,500 Realmente necesitamos encontrar ellos antes de que lo haga la policía. 383 00:37:58,834 --> 00:38:00,185 Oh, Dios. 384 00:38:00,185 --> 00:38:00,935 Todo esto es culpa mía. 385 00:38:00,935 --> 00:38:03,435 yo soy el que fue a la policía. 386 00:38:03,435 --> 00:38:04,060 Ya está hecho. 387 00:38:04,060 --> 00:38:07,499 No importará si ellos rendirse ahora o más tarde. 388 00:38:08,042 --> 00:38:09,334 Mierda. 389 00:38:09,750 --> 00:38:11,475 Necesitamos poder para hablar con ellos. 390 00:38:11,475 --> 00:38:13,475 Necesitamos encontrar Este Mauricio también. 391 00:38:13,475 --> 00:38:15,726 pasé por toda la mierda de Lucas. 392 00:38:15,726 --> 00:38:17,352 no hay nada sobre él en cualquier lugar. 393 00:38:17,352 --> 00:38:18,685 traté de conseguir en su computadora, 394 00:38:18,685 --> 00:38:21,209 es como si el chico no existiera. 395 00:38:33,709 --> 00:38:35,499 ¿Qué es esto? 396 00:38:36,334 --> 00:38:38,167 Es un tatuaje. 397 00:38:38,292 --> 00:38:43,394 Oh, ya veo, pero "J'ai Douleur". 398 00:38:43,394 --> 00:38:45,792 Esto no es francés. 399 00:38:46,459 --> 00:38:47,310 ¿Qué quieres decir? 400 00:38:47,310 --> 00:38:49,726 Quiero decir esto, esto está mal. 401 00:38:49,726 --> 00:38:54,893 En Francia nunca diga "J'ai Douleur". 402 00:38:54,893 --> 00:39:00,499 Dirás, no lo sé, "J'ai Mal", "Je Souffré". 403 00:39:01,459 --> 00:39:04,959 Pero nunca "J'ai Douleur". 404 00:39:07,167 --> 00:39:08,459 Excelente. 405 00:39:09,917 --> 00:39:11,750 ¿Por qué? 406 00:39:12,500 --> 00:39:13,352 ¿Por qué qué? 407 00:39:13,352 --> 00:39:16,476 ¿Por qué "J'ai Douleur"? 408 00:39:16,476 --> 00:39:18,435 ¿Por qué lo conseguí? 409 00:39:18,435 --> 00:39:20,499 Sí. ¿Qué pasó? 410 00:39:28,251 --> 00:39:30,475 Cuando vivía en Florida, 411 00:39:30,475 --> 00:39:35,209 salí con este chico durante unos cuatro años 412 00:39:36,000 --> 00:39:39,475 y luego me enteré que había estado durmiendo 413 00:39:39,475 --> 00:39:43,625 con mi mejor amigo durante unos dos años. 414 00:39:44,667 --> 00:39:48,810 Así que me hice el tatuaje 415 00:39:48,810 --> 00:39:50,435 Empaqué todas mis cosas, 416 00:39:50,435 --> 00:39:53,959 y me acabo de mudar a Nueva York. 417 00:40:00,209 --> 00:40:02,601 Estúpido, ¿verdad? 418 00:40:02,601 --> 00:40:03,917 No. 419 00:40:04,499 --> 00:40:07,209 No, está lleno de sentido. 420 00:40:09,042 --> 00:40:10,875 Lleno de historia. 421 00:40:19,000 --> 00:40:20,583 Está bien ahora mismo. 422 00:40:21,042 --> 00:40:21,643 ¿Mmm? 423 00:40:30,542 --> 00:40:32,643 Todo el mundo tiene douleur. 424 00:40:32,643 --> 00:40:34,959 Doloroso, doloroso. 425 00:40:40,126 --> 00:40:42,000 Sí, tienes razón. 426 00:40:53,625 --> 00:40:55,643 ¿Crees que puedes? ¿me echas una mano? 427 00:40:55,643 --> 00:40:57,435 ¿Estás tratando de morir? 428 00:40:57,435 --> 00:40:58,875 Hoy no. 429 00:40:59,499 --> 00:41:00,851 Sí. 430 00:41:00,851 --> 00:41:02,167 Vamos. 431 00:41:07,709 --> 00:41:09,475 No sé qué pasa. 432 00:41:09,475 --> 00:41:12,499 Simplemente se me estancó. 433 00:41:13,834 --> 00:41:15,542 ¿Estás bien? 434 00:41:17,959 --> 00:41:19,476 Muy bien, entonces le puse un poco de agua. 435 00:41:19,476 --> 00:41:22,685 en el radiador, pero eso No lo haré por mucho tiempo. 436 00:41:22,685 --> 00:41:24,935 - Bueno. - Deberías ir a un taller. 437 00:41:24,935 --> 00:41:27,060 - Será mejor. - Muy bien, muchas gracias. 438 00:41:27,060 --> 00:41:29,499 por tu ayuda te lo agradezco. 439 00:41:30,917 --> 00:41:33,475 Ella está ofreciendo algunos bocadillos en su casa. 440 00:41:33,475 --> 00:41:37,500 Ya que nos estamos quedando sin dinero, creo que podríamos ir. 441 00:41:37,792 --> 00:41:39,499 ¿Qué opinas? 442 00:41:40,042 --> 00:41:41,334 Bueno. 443 00:41:42,499 --> 00:41:44,352 Vamos entonces. 444 00:41:44,352 --> 00:41:46,143 Ella no parece peligrosa. 445 00:41:46,143 --> 00:41:47,268 No. 446 00:41:47,268 --> 00:41:49,227 Muy bien, abre el camino. 447 00:41:49,227 --> 00:41:50,143 ¡Bueno! 448 00:42:14,292 --> 00:42:15,518 Vaya, ¿no eres el afortunado? 449 00:42:15,518 --> 00:42:18,018 estar viajando con ¿Dos encantadoras señoritas? 450 00:42:18,018 --> 00:42:20,810 - Soy Laura. - Hola Laura, encantado de conocerte. 451 00:42:20,810 --> 00:42:21,601 Esta es Malorie. 452 00:42:21,601 --> 00:42:23,227 Hola, encantado de conocerte. 453 00:42:23,227 --> 00:42:25,268 Bienvenidos a mi humilde morada. 454 00:42:25,268 --> 00:42:28,227 No te preocupes por el desorden, yo no reciba demasiadas visitas. 455 00:42:28,227 --> 00:42:31,810 Sí. Vecinos están tranquilos, ¿verdad? 456 00:42:31,810 --> 00:42:32,475 Sí. Sí. 457 00:42:32,475 --> 00:42:36,185 mi marido amaba la paz y la tranquilidad. 458 00:42:36,185 --> 00:42:37,102 Aunque ya no está aquí, 459 00:42:37,102 --> 00:42:39,475 el ya no esta con nosotros, solo soy yo. 460 00:42:39,475 --> 00:42:41,334 Así que ven. Entra. 461 00:42:46,334 --> 00:42:47,394 ¿Está seguro? 462 00:42:47,394 --> 00:42:48,810 Sí, está bien. 463 00:42:48,810 --> 00:42:50,126 Bueno. 464 00:42:53,209 --> 00:42:55,559 Cariño, no comiste mucho. 465 00:42:55,559 --> 00:42:57,268 Ha tenido un día largo. 466 00:42:57,268 --> 00:42:59,018 Oh. Estoy seguro de que. 467 00:42:59,018 --> 00:43:01,601 Y no hice algo especial. 468 00:43:01,601 --> 00:43:03,475 Nunca he sido un buen cocinero. 469 00:43:03,475 --> 00:43:04,976 Aunque es realmente bueno. 470 00:43:04,976 --> 00:43:08,559 tu también lo eres amable y buen mentiroso. 471 00:43:08,559 --> 00:43:11,851 Pero tenemos que golpear el camino pronto, me temo. 472 00:43:11,851 --> 00:43:14,768 ¿Dónde crees que estás? ¿Irás a pasar la noche? 473 00:43:14,768 --> 00:43:16,435 Si no buscas lujo, 474 00:43:16,435 --> 00:43:18,500 eres bienvenido a quedarte aquí. 475 00:43:20,499 --> 00:43:21,976 Ella tiene razón. 476 00:43:21,976 --> 00:43:25,518 No será fácil busca un hotel por aquí. 477 00:43:25,518 --> 00:43:27,499 Supongo que tienes razón. 478 00:43:28,167 --> 00:43:30,251 ¿Tienes un televisor? 479 00:43:30,499 --> 00:43:31,685 No, no tengo televisión. 480 00:43:31,685 --> 00:43:35,475 no tengo internet, somos solo yo y una radio. 481 00:43:35,475 --> 00:43:39,499 Esa es realmente mi única conexión con el mundo exterior. 482 00:43:40,499 --> 00:43:43,792 Muy bien entonces. ¿Qué hacer? ¿Crees, Malorie? 483 00:43:45,500 --> 00:43:47,976 Bueno, supongo que es un sí. 484 00:43:47,976 --> 00:43:49,459 Excelente. 485 00:43:51,000 --> 00:43:53,102 gracias otra vez por todo. 486 00:43:53,102 --> 00:43:56,084 - Ah, por supuesto. - Estaba delicioso. 487 00:43:59,499 --> 00:44:02,499 ¿Sabes algo? sobre astronomía? 488 00:44:03,292 --> 00:44:04,499 No. 489 00:44:06,667 --> 00:44:08,167 Yo tampoco. 490 00:44:09,209 --> 00:44:11,268 hay mucho de cosas que no sé. 491 00:44:11,268 --> 00:44:16,418 La gente siempre me ha dicho que soy un tipo superficial. 492 00:44:16,418 --> 00:44:19,459 Bueno, eso es un lindo decirlo. 493 00:44:26,459 --> 00:44:28,709 Lucas nunca me habló de ti. 494 00:44:31,499 --> 00:44:32,792 Es normal. 495 00:44:33,418 --> 00:44:34,499 ¿Por qué? 496 00:44:35,499 --> 00:44:39,667 Supongo que soy uno de sus traumas pasados. 497 00:44:40,459 --> 00:44:43,959 Y a la gente no le gusta hablar de traumas pasados. 498 00:44:47,334 --> 00:44:49,018 No me gusta mi papá. 499 00:44:49,018 --> 00:44:51,768 No estoy seguro de que él sea mi papá en realidad. 500 00:44:51,768 --> 00:44:55,268 Él estuvo con una mujer antes. Esa no era mi madre. 501 00:44:55,268 --> 00:44:57,959 él nunca realmente asumió la responsabilidad. 502 00:44:58,625 --> 00:45:00,625 Es sólo un cobarde. 503 00:45:02,542 --> 00:45:05,583 Bueno, no me gusta tu papá tampoco. 504 00:45:06,959 --> 00:45:09,143 Pero parece que Lucas lo ama. 505 00:45:09,143 --> 00:45:11,851 lucas ama a quien sea también lo ama. 506 00:45:11,851 --> 00:45:15,126 Realmente nunca creí sus historias de amor. 507 00:45:16,750 --> 00:45:18,042 ¿Y tú? 508 00:45:18,499 --> 00:45:20,418 ¿Qué quieres decir conmigo? 509 00:45:21,334 --> 00:45:22,667 ¿Lo amas? 510 00:45:26,499 --> 00:45:30,418 ¿Sabes lo que es? ¿Estar enamorado? 511 00:45:31,499 --> 00:45:32,667 Creo. 512 00:45:36,583 --> 00:45:38,143 No sé. 513 00:45:38,143 --> 00:45:39,475 ¿No sabes qué? 514 00:45:39,475 --> 00:45:43,167 ¿Qué es el amor o si estas enamorado? 515 00:45:46,459 --> 00:45:48,126 Ambos, supongo. 516 00:45:48,917 --> 00:45:51,499 no puede ser fácil viviendo contigo. 517 00:45:52,917 --> 00:45:54,750 Probablemente tengas razón. 518 00:45:58,499 --> 00:46:00,625 Lucas es un buen tipo. 519 00:46:02,376 --> 00:46:03,499 Sí. 520 00:46:05,000 --> 00:46:07,292 ¿Quieres ser como él? 521 00:46:07,834 --> 00:46:09,792 ¿Qué te hace decir eso? 522 00:46:10,499 --> 00:46:12,667 Tienes cosas en común. 523 00:46:13,459 --> 00:46:14,792 ¿Cómo qué? 524 00:46:15,625 --> 00:46:17,084 Un poco. 525 00:46:17,792 --> 00:46:19,976 Pues entonces date prisa Levántate y cásate conmigo. 526 00:46:19,976 --> 00:46:23,251 Porque mis días como el hombre libre está contado. 527 00:46:23,709 --> 00:46:25,667 Entonces cómprame un anillo. 528 00:47:36,418 --> 00:47:37,143 Va a mostrarte, 529 00:47:37,143 --> 00:47:38,475 realmente no lo haces saber quién va a parar 530 00:47:38,475 --> 00:47:41,499 y ayudarte en el lado del camino. 531 00:47:42,292 --> 00:47:45,625 realmente hay buenos personas en este mundo. 532 00:47:45,792 --> 00:47:47,685 creo que a veces toman malas decisiones 533 00:47:47,685 --> 00:47:51,334 pero son realmente bueno de corazon. 534 00:47:53,042 --> 00:47:54,935 Muchas gracias para todo. 535 00:47:54,935 --> 00:47:55,685 Oh, de nada. 536 00:47:55,685 --> 00:48:01,499 Fue maravilloso tenerlos. 537 00:48:01,709 --> 00:48:02,976 Te regalé una bolsa para tu viaje. 538 00:48:02,976 --> 00:48:05,143 Espero que encuentres algunos golosinas ahí dentro. 539 00:48:05,143 --> 00:48:05,726 Gracias. 540 00:48:05,726 --> 00:48:08,768 Muy bien, chicos, estén a salvo. 541 00:48:08,768 --> 00:48:12,542 Gracias de nuevo por Todo, esto fue genial. 542 00:48:13,709 --> 00:48:16,251 Cuidarse. Estar a salvo. 543 00:48:24,251 --> 00:48:27,268 todavía hay No hay noticias de los dos fugitivos. 544 00:48:27,268 --> 00:48:29,475 El hombre de 27 años y un chico de 14 años 545 00:48:29,475 --> 00:48:32,475 todavía están siendo intensamente buscado por las autoridades. 546 00:48:32,475 --> 00:48:34,475 La policía cree que pueden han huido a nueva york 547 00:48:34,475 --> 00:48:38,018 pero no descartan Posibilidad de otra ubicación. 548 00:48:38,018 --> 00:48:39,143 Se cree que una tercera persona 549 00:48:39,143 --> 00:48:40,643 podría estar ayudando con su fuga, 550 00:48:40,643 --> 00:48:44,643 pero la policía tiene muy poco información en este momento. 551 00:48:44,643 --> 00:48:47,935 Oh cariño, se han ido ya esta mañana, 552 00:48:47,935 --> 00:48:50,518 seguro que estuvo lindo tener compañía. 553 00:48:50,518 --> 00:48:52,167 Estoy solo ahora. 554 00:48:53,126 --> 00:48:54,475 Ojalá estuvieras aquí conmigo, 555 00:48:54,475 --> 00:48:57,334 pero te hubieran encantado. 556 00:48:57,499 --> 00:49:00,000 Eran una familia encantadora. 557 00:49:00,542 --> 00:49:03,000 Y hicieron chicas bonitas. 558 00:49:03,792 --> 00:49:04,518 Espero que estén a salvo, 559 00:49:04,518 --> 00:49:07,334 Me pregunto cuál será su El futuro se mantendrá. 560 00:49:07,499 --> 00:49:09,792 Espero que les funcione. 561 00:49:44,499 --> 00:49:48,227 ¡Lucas, hay $200 aquí! 562 00:49:48,227 --> 00:49:51,667 También hay una nota. Dice: "Buena suerte". 563 00:50:08,834 --> 00:50:11,499 lucas. Marlón. 564 00:50:15,126 --> 00:50:16,499 Vuelve a casa. 565 00:50:17,000 --> 00:50:19,102 Marlon, lo sé. lo entenderíamos 566 00:50:19,102 --> 00:50:20,559 si lo acabas de explicar, 567 00:50:20,559 --> 00:50:24,499 pero necesitas estar aquí. 568 00:50:24,792 --> 00:50:28,475 Lucas, ¿sabes? esto no está bien. 569 00:50:28,475 --> 00:50:31,352 Él es sólo un niño. 570 00:50:31,352 --> 00:50:34,625 Necesita estar con su familia. 571 00:50:36,499 --> 00:50:40,042 Lo siento pero necesitas para entregarse. 572 00:50:41,334 --> 00:50:44,542 Y los amo a ambos, pero, 573 00:50:45,418 --> 00:50:47,459 necesitas volver a casa. 574 00:50:48,500 --> 00:50:49,792 Por favor. 575 00:51:01,126 --> 00:51:04,000 Entonces, ¿qué haces? ¿Piensas en este motel? 576 00:51:05,376 --> 00:51:09,084 es tan bueno como cualquiera, supongo. 577 00:51:14,792 --> 00:51:18,000 No vamos a hacer Está muy lejos en esto. 578 00:51:22,500 --> 00:51:24,500 ¿Pierre La Chappelle? 579 00:51:27,209 --> 00:51:28,476 Sí. 580 00:51:28,476 --> 00:51:30,976 Maurice está muerto, Luka. 581 00:51:30,976 --> 00:51:33,959 Han pasado cinco, seis años. 582 00:51:34,500 --> 00:51:36,499 No más Mauricio. 583 00:52:08,499 --> 00:52:10,126 ¿Confías en mí? 584 00:52:11,499 --> 00:52:14,625 Casi no te conozco. 585 00:52:46,499 --> 00:52:48,976 mi cliente no lo sabe más que tú. 586 00:52:48,976 --> 00:52:50,601 Cumplió con su deber como ciudadano. 587 00:52:50,601 --> 00:52:52,435 Y eso fue muy valiente de su parte. 588 00:52:52,435 --> 00:52:54,185 ¿Qué puede le dices a la familia 589 00:52:54,185 --> 00:52:54,935 y la comunidad negra 590 00:52:54,935 --> 00:52:57,310 que hablan en contra este crimen racista? 591 00:52:57,310 --> 00:52:59,352 En este punto, no se puede decir nada. 592 00:52:59,352 --> 00:53:01,475 Excepto que Parece el propio Marlon. 593 00:53:01,475 --> 00:53:03,060 fue víctima de acoso. 594 00:53:03,060 --> 00:53:05,518 Era abiertamente gay y hay muchas cuentas 595 00:53:05,518 --> 00:53:08,518 sugerir que él estaba sufriendo mucho. 596 00:53:08,518 --> 00:53:10,102 ¿Hay noticias? 597 00:53:10,102 --> 00:53:13,418 todavía están buscando para nosotros en la ciudad de Nueva York. 598 00:53:17,499 --> 00:53:18,750 ¿Estás bien? 599 00:53:24,459 --> 00:53:25,643 Bienvenido. 600 00:53:25,643 --> 00:53:26,475 Hola, hola. 601 00:53:26,475 --> 00:53:27,750 Por aquí. 602 00:53:29,459 --> 00:53:31,475 ¿Qué puedo tomar para ti? 603 00:53:31,475 --> 00:53:32,475 ¿Un refresco de vodka? 604 00:53:32,475 --> 00:53:33,750 Suena bien. 605 00:53:43,667 --> 00:53:46,475 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 606 00:53:46,475 --> 00:53:49,810 Eres una mujer muy perturbadora. 607 00:53:49,810 --> 00:53:51,976 es porque tuviste demasiado para beber. 608 00:53:51,976 --> 00:53:54,102 Ah. Tal vez. 609 00:53:54,102 --> 00:53:55,976 No es suficiente para ver eso hay un misterio en ti. 610 00:53:55,976 --> 00:53:59,475 Oh, entonces te gustan misterioso, ¿verdad? 611 00:53:59,475 --> 00:54:01,875 Ah, sí, lo hago. 612 00:54:02,292 --> 00:54:03,476 Desacelerar. 613 00:54:03,476 --> 00:54:06,976 Ah. nunca he demasiado sobre las mujeres. 614 00:54:06,976 --> 00:54:10,475 Aparte del mío. 615 00:54:10,475 --> 00:54:12,126 Entonces dime algo. 616 00:54:12,251 --> 00:54:14,917 ¿Qué piensas? de mi físico? 617 00:54:16,500 --> 00:54:18,750 Realmente no eres mi tipo. 618 00:54:19,875 --> 00:54:20,475 ¿En realidad? 619 00:54:20,475 --> 00:54:26,499 Lo siento. Me gustan mis hombres poco más masculino. 620 00:54:27,959 --> 00:54:30,042 ¿No me veo varonil? 621 00:54:30,625 --> 00:54:32,310 He visto mejores. 622 00:54:32,310 --> 00:54:34,310 ¡Oh! Bueno. 623 00:54:34,310 --> 00:54:36,435 Esa es tu opinión. 624 00:54:36,435 --> 00:54:38,475 Guau. 625 00:54:38,475 --> 00:54:39,394 ¿Cómo le gustas a un chico? 626 00:54:39,394 --> 00:54:41,435 se encuentra bebiendo solo 627 00:54:41,435 --> 00:54:44,185 en un bar en el ¿En medio de la nada? 628 00:54:44,185 --> 00:54:47,475 ¿Cómo es una mujer joven y bonita? 629 00:54:47,475 --> 00:54:49,601 solo en un bar en el medio de la nada 630 00:54:49,601 --> 00:54:54,475 hablando con un extraño con un físico corriente, 631 00:54:54,475 --> 00:54:56,851 que no es varonil, y además, 632 00:54:56,851 --> 00:54:59,499 ¿Quién no es para nada tu tipo? 633 00:55:00,418 --> 00:55:01,768 Tengo mis razones. 634 00:55:01,768 --> 00:55:05,499 Ah. Bueno vamos a beber nuestros misterios entonces. 635 00:55:06,167 --> 00:55:07,851 ¿Quién crees que tiene más? 636 00:55:07,851 --> 00:55:10,475 Definitivamente yo. 637 00:55:10,475 --> 00:55:11,475 ¿En realidad? 638 00:55:11,475 --> 00:55:12,475 En realidad. 639 00:55:12,475 --> 00:55:13,709 Pero para eso, 640 00:55:14,042 --> 00:55:17,251 vamos a necesitar un un poco más de privacidad. 641 00:55:19,251 --> 00:55:20,499 Bueno. 642 00:55:49,750 --> 00:55:51,475 Oye, discúlpame. 643 00:55:51,475 --> 00:55:52,475 Estoy buscando a mi novia. 644 00:55:52,475 --> 00:55:55,499 ¿Has visto un chica alta y rubia? 645 00:55:56,084 --> 00:55:57,810 Ella se fue hace un rato. 646 00:55:57,810 --> 00:55:59,542 ¿Se fue sola? 647 00:56:00,209 --> 00:56:00,601 Eh... 648 00:56:00,601 --> 00:56:03,310 Está bien, estamos dentro. una relación abierta. 649 00:56:03,310 --> 00:56:05,475 - Está bien. - Oh, está bien, bueno, 650 00:56:05,475 --> 00:56:06,810 ella estaba con un huésped del hotel. 651 00:56:06,810 --> 00:56:10,917 Bueno. ¿podrías decirme? ¿El número de la habitación del huésped? 652 00:56:12,499 --> 00:56:13,476 Realmente no lo sé. 653 00:56:13,476 --> 00:56:15,475 Sabes, quiero sorprenderla. 654 00:56:15,475 --> 00:56:16,559 Probablemente estaría muy feliz 655 00:56:16,559 --> 00:56:18,976 si vengo y me uno a ellos allí si sabes a lo que me refiero. 656 00:56:18,976 --> 00:56:21,500 Oh sí, ah, ya veo. 657 00:56:21,917 --> 00:56:23,834 ¿Entonces tienes el número? 658 00:56:24,251 --> 00:56:25,102 Habitación 266. 659 00:56:25,102 --> 00:56:28,376 - Está bien. Muchas gracias. - Sí. 660 00:56:43,917 --> 00:56:46,559 ¡Para, no lo hagas, quítate de mí! 661 00:56:46,559 --> 00:56:49,976 ¡Detener! 662 00:56:49,976 --> 00:56:53,893 ¡Luca! 663 00:56:53,893 --> 00:56:57,625 ¡Para, para, Mauricio, para! 664 00:56:58,499 --> 00:56:59,475 Si no nos das dinero, 665 00:56:59,475 --> 00:57:03,000 vamos a enviar esto a todos los que conoces. 666 00:57:03,418 --> 00:57:07,251 ¿Qué carajo es esto? que ¿Qué carajo está pasando, Luka? 667 00:57:11,500 --> 00:57:13,792 Quiero que hagas un vídeo. 668 00:57:14,000 --> 00:57:16,227 ¿Hablas en serio? 669 00:57:16,227 --> 00:57:16,810 Sí. 670 00:57:16,810 --> 00:57:18,768 Ahora mismo tu ¿quieres que haga un vídeo? 671 00:57:18,768 --> 00:57:19,518 Sí. 672 00:57:19,518 --> 00:57:20,768 - ¿Seguro? - Si, ponlo 673 00:57:20,768 --> 00:57:22,227 justo por ahí. 674 00:57:22,227 --> 00:57:23,499 Bueno. 675 00:57:27,334 --> 00:57:30,084 Muy bien, déjame quítame la chaqueta. 676 00:57:31,126 --> 00:57:32,418 Bueno. 677 00:57:33,209 --> 00:57:34,499 Está bien. 678 00:57:36,251 --> 00:57:37,518 ¿Qué deseas? 679 00:57:37,518 --> 00:57:38,935 Pégame. 680 00:57:38,935 --> 00:57:40,185 ¿Te pegué? 681 00:57:40,185 --> 00:57:40,810 Sí. 682 00:57:40,810 --> 00:57:42,060 ¿Así? 683 00:57:42,060 --> 00:57:44,893 - Más difícil. - ¿Más difícil? 684 00:57:44,893 --> 00:57:45,935 No, más duro. 685 00:57:45,935 --> 00:57:46,851 ¿Quieres que te golpee más fuerte? 686 00:57:46,851 --> 00:57:47,726 - Sí. - me quieres 687 00:57:47,726 --> 00:57:48,476 ¿Para golpearte más fuerte? 688 00:57:48,476 --> 00:57:50,475 Vamos, soy físico. 689 00:57:50,475 --> 00:57:51,352 Te gusta eso, ¿verdad? 690 00:57:51,352 --> 00:57:53,475 Eso estuvo bien. era Esa es buena, ¿eh? 691 00:57:53,475 --> 00:57:54,102 ¿Eh? ¿Eh? 692 00:57:54,102 --> 00:57:56,475 Podría hacerlo más difícil ¡También si quieres que lo haga! 693 00:57:56,475 --> 00:57:57,643 - Bueno. - ¿Por qué no? ¿Eh? 694 00:57:57,643 --> 00:57:59,394 Lo quieres más fuerte, ¿no? 695 00:57:59,394 --> 00:58:01,102 - Así es. - ¡Entonces tómalo! 696 00:58:01,102 --> 00:58:01,768 Vamos. 697 00:58:01,768 --> 00:58:04,500 ¡Bájate, quítate de mí! 698 00:58:05,251 --> 00:58:06,542 ¡Detener! ¡Detener! 699 00:58:07,126 --> 00:58:10,499 Tú pediste eso. 700 00:58:25,499 --> 00:58:26,625 Aquí. 701 00:59:37,499 --> 00:59:41,143 Sí. me gustaria Habla con Kate Forsythe. 702 00:59:41,143 --> 00:59:44,251 Dile que vengo de Lucas. 703 00:59:46,917 --> 00:59:48,499 Hola. Sí. 704 00:59:48,499 --> 00:59:50,268 No nos conocemos. 705 00:59:50,268 --> 00:59:53,334 Soy amigo de Luka Marín. 706 00:59:54,917 --> 00:59:59,792 Ya sabes, al principio yo No me gustaste en absoluto. 707 01:00:01,126 --> 01:00:01,976 ¿Y ahora? 708 01:00:01,976 --> 01:00:04,394 Pensé que eras un idiota. 709 01:00:04,394 --> 01:00:06,875 Mi papá siempre atraía a las perras. 710 01:00:07,126 --> 01:00:08,185 Necesitaba tipos andróginos 711 01:00:08,185 --> 01:00:11,625 para hacerlo sentir como si No era completamente gay. 712 01:00:13,000 --> 01:00:14,499 Nunca duró. 713 01:00:15,084 --> 01:00:17,917 Tenía miedo de la gente lo descubriría. 714 01:00:18,583 --> 01:00:21,643 Siempre pensé que nunca sería como él. 715 01:00:21,643 --> 01:00:25,475 En la escuela todos querían que me muriera porque estaba fuera. 716 01:00:25,475 --> 01:00:29,851 Yo era conocido como el chico femenino con dos papás. 717 01:00:29,851 --> 01:00:31,352 Apesta. 718 01:00:31,352 --> 01:00:33,685 ¿Por qué no lo hiciste? hablar con alguien sobre eso? 719 01:00:33,685 --> 01:00:35,851 ¿Con quién habría hablado? 720 01:00:35,851 --> 01:00:38,310 A tu padre, a mí. 721 01:00:38,310 --> 01:00:40,476 y que diferencia ¿Habría hecho eso? 722 01:00:40,476 --> 01:00:43,726 Bueno, podríamos haber cambiado tu escuela por ejemplo. 723 01:00:43,726 --> 01:00:46,102 ¿De verdad crees que cambiando de escuela secundaria 724 01:00:46,102 --> 01:00:48,334 ¿Habría hecho una diferencia? 725 01:00:48,499 --> 01:00:51,667 Solías vivir en Nueva York, es diferente. 726 01:00:52,542 --> 01:00:54,475 Antes de vivir en Nueva York, 727 01:00:54,475 --> 01:00:57,976 Crecí en una bonita pequeño pueblo conservador, 728 01:00:57,976 --> 01:00:59,726 entonces lo sé. 729 01:00:59,726 --> 01:01:02,499 ¿Y no tuviste problemas? 730 01:01:03,709 --> 01:01:05,000 Aquí. 731 01:01:08,917 --> 01:01:10,792 Ese soy yo a tu edad. 732 01:01:11,418 --> 01:01:12,810 ¿Ese eres tú? 733 01:01:12,810 --> 01:01:13,601 Sí. 734 01:01:13,601 --> 01:01:15,018 De ninguna manera. 735 01:01:15,018 --> 01:01:16,475 Puede que no hubiera sido acosado por ser gay, 736 01:01:16,475 --> 01:01:21,018 pero yo estaba por ser el El niño más gordito de la clase. 737 01:01:21,018 --> 01:01:22,394 Te prefiero ahora. 738 01:01:22,394 --> 01:01:25,475 - La comida del día. - Exacto, sí. 739 01:01:25,475 --> 01:01:26,475 Bebe tu jugo. 740 01:01:26,475 --> 01:01:28,143 ¿De verdad crees un chico que gastará 741 01:01:28,143 --> 01:01:31,750 el resto de su vida en ¿La prisión necesita vitaminas? 742 01:01:44,499 --> 01:01:46,102 ¿Ya terminaron, muchachos? 743 01:01:46,102 --> 01:01:47,435 Sí. 744 01:01:47,435 --> 01:01:48,726 Tenemos que irnos ahora. 745 01:01:48,726 --> 01:01:50,185 - Bueno. - Bueno. 746 01:01:50,185 --> 01:01:52,310 Después de terminar tu jugo. 747 01:01:52,310 --> 01:01:54,167 No quiero. 748 01:02:23,499 --> 01:02:24,643 ¿Hola? 749 01:02:39,251 --> 01:02:42,499 Eso parece un lindo lugar para morir. 750 01:02:45,251 --> 01:02:46,500 No digas eso. 751 01:03:06,459 --> 01:03:08,352 Exigimos justicia. 752 01:03:08,352 --> 01:03:13,499 Nuestro hijo ha sido brutalmente, brutalmente asesinado. 753 01:03:14,126 --> 01:03:16,601 El asesino tiene que rendirse. 754 01:03:16,601 --> 01:03:20,499 el tiene que pagar por este atroz crimen. 755 01:03:45,334 --> 01:03:46,559 No estoy de acuerdo. 756 01:03:46,559 --> 01:03:50,084 Ella es amiga de John. y no confío en ella. 757 01:03:50,418 --> 01:03:52,227 creo que deberías Considérelo, al menos. 758 01:03:52,227 --> 01:03:55,499 tengo y no tengo Creo que es una buena idea. 759 01:03:57,499 --> 01:04:00,102 Ella tiene un plan, ella podría ser una mejor persona 760 01:04:00,102 --> 01:04:01,643 para ayudar a Marlon. 761 01:04:01,643 --> 01:04:02,475 ¿Un plan? 762 01:04:02,475 --> 01:04:05,227 Jesucristo, Mauricio, solo llamándola 763 01:04:05,227 --> 01:04:07,459 nos pone a todos en riesgo! 764 01:04:07,625 --> 01:04:10,310 Los teléfonos de cualquiera podrían ser golpeado, especialmente el de ella. 765 01:04:10,310 --> 01:04:12,893 Mira, no vengas A mí me gusta así, ¿vale? 766 01:04:12,893 --> 01:04:15,559 Sólo estoy tratando de ayudar. No maté a nadie. 767 01:04:15,559 --> 01:04:18,475 Podría simplemente alejarme y ser un hombre libre. 768 01:04:18,475 --> 01:04:20,435 Bien. ¡Ir! 769 01:04:20,435 --> 01:04:21,475 Honestamente. 770 01:04:21,475 --> 01:04:22,810 Llama al abogado, entrégalo. 771 01:04:22,810 --> 01:04:25,475 Pero si crees que tu Los problemas no son mis problemas. 772 01:04:25,475 --> 01:04:28,499 entonces no deberías han venido a buscarme. 773 01:04:30,209 --> 01:04:31,499 Bien. 774 01:04:43,060 --> 01:04:44,376 ¿Marlón? 775 01:04:45,000 --> 01:04:46,292 ¿Marlón? 776 01:04:57,334 --> 01:05:00,499 Correr. ¡Ven, ven, ven, ven! 777 01:05:25,209 --> 01:05:26,499 Mierda. 778 01:05:50,625 --> 01:05:52,209 Espera, espera. 779 01:05:55,499 --> 01:05:57,792 Marlon, no te muevas. 780 01:06:05,418 --> 01:06:07,499 Sólo quiero hablar. 781 01:06:13,583 --> 01:06:14,475 Ya sabes, Luca y yo, 782 01:06:14,475 --> 01:06:17,435 cometimos un gran error hace un par de años. 783 01:06:17,435 --> 01:06:19,601 Y ambos queríamos morir. 784 01:06:19,601 --> 01:06:22,102 Quería morir, ¿vale? 785 01:06:22,102 --> 01:06:23,185 Eres un buen chico, Marlon. 786 01:06:23,185 --> 01:06:26,292 no te mereces que te esta pasando. 787 01:06:26,418 --> 01:06:28,976 necesitas confiar Yo tengo un plan. 788 01:06:28,976 --> 01:06:33,394 Créeme, lo harás Nunca vayas a la cárcel, ¿vale? 789 01:06:33,394 --> 01:06:34,475 Te amamos. 790 01:06:34,475 --> 01:06:37,935 Sólo necesito que vengas conmigo. 791 01:06:37,935 --> 01:06:40,459 Respira suavemente, ¿vale? 792 01:06:42,499 --> 01:06:45,475 Te amamos, nunca lo haremos decepcionarte, ¿vale? 793 01:06:45,475 --> 01:06:48,126 Sólo ven conmigo, ¿vale? 794 01:06:58,251 --> 01:06:59,499 Oh Dios. 795 01:07:01,499 --> 01:07:02,475 Está bien. 796 01:07:02,475 --> 01:07:04,394 Está bien, está bien. 797 01:07:04,394 --> 01:07:05,625 Está bien. 798 01:07:07,750 --> 01:07:09,167 Gracias a Dios. 799 01:07:23,499 --> 01:07:24,750 Vamos. 800 01:07:28,185 --> 01:07:31,542 Háblame. ¿Adónde vas? 801 01:07:32,583 --> 01:07:35,685 - No, no, ¿qué? - Aléjate de mí. 802 01:07:35,685 --> 01:07:38,810 ¿Qué ocurre? 803 01:07:38,810 --> 01:07:44,499 ¿Sí? ¿OMS? 804 01:07:46,499 --> 01:07:48,893 ¡Mauricio! ¡Detener! 805 01:07:48,893 --> 01:07:52,143 ¿Qué ocurre? Vamos. 806 01:07:52,143 --> 01:07:53,500 Mírame. 807 01:07:54,500 --> 01:07:57,875 Vas a estar bien, ¿vale? 808 01:08:12,334 --> 01:08:14,499 Hola. Venga conmigo. 809 01:08:27,459 --> 01:08:29,435 Nuestra posición no cambiará. 810 01:08:29,435 --> 01:08:30,935 El nuestro tampoco. 811 01:08:30,935 --> 01:08:32,685 tengo una madre en desesperación por defender. 812 01:08:32,685 --> 01:08:35,601 tengo un hijo que se enfrenta a cadena perpetua. 813 01:08:35,601 --> 01:08:36,476 Escúchame atentamente- 814 01:08:36,476 --> 01:08:39,018 No, escúchame. 815 01:08:39,018 --> 01:08:40,976 Si lo que quieres es la guerra, lo vas a tener. 816 01:08:40,976 --> 01:08:44,518 Ah, Kate, te dijo tu madre. que tenga cuidado contigo. 817 01:08:44,518 --> 01:08:45,935 Ella tenía razón. 818 01:08:45,935 --> 01:08:47,935 Harías bien en recordarlo. 819 01:08:47,935 --> 01:08:50,435 Ya no tenemos 17 años, Kate. 820 01:08:50,435 --> 01:08:52,310 Solías sentirme intimidado por ti. 821 01:08:52,310 --> 01:08:56,394 Lesbiana fuerte, lo sé. ibas a llegar lejos. 822 01:08:56,394 --> 01:08:59,167 Pero la diferencia ahora mismo, 823 01:08:59,583 --> 01:09:02,084 Tengo más convicción que tú. 824 01:09:03,500 --> 01:09:04,310 Es gracioso. 825 01:09:04,310 --> 01:09:05,475 tu no crees en la objetividad. 826 01:09:05,475 --> 01:09:09,475 Todo lo que quieres es ser visto en la televisión y gana dinero. 827 01:09:09,475 --> 01:09:13,143 Y tú. tu crees en ¿Esos traficantes que defiendes? 828 01:09:13,143 --> 01:09:15,060 Sólo dile que entregarse. 829 01:09:15,060 --> 01:09:16,310 De lo contrario, empeorará 830 01:09:16,310 --> 01:09:18,935 y lo haré nada que lo detenga. 831 01:09:18,935 --> 01:09:20,935 No me intimidas, Kate. 832 01:09:20,935 --> 01:09:22,185 Será muy difícil para ti. 833 01:09:22,185 --> 01:09:24,625 para movilizar a la comunidad LGBT. 834 01:09:25,167 --> 01:09:28,000 estan muy divididos sobre este asunto. 835 01:09:28,499 --> 01:09:30,976 Sabes, todavía estás el mismo niño 836 01:09:30,976 --> 01:09:33,935 ¿Quién está enojado el pequeño? La lesbiana no lo quería. 837 01:09:33,935 --> 01:09:36,435 pero el pequeño lesbiana te lo esta diciendo 838 01:09:36,435 --> 01:09:40,583 irte a la mierda una y otra vez. 839 01:09:44,875 --> 01:09:46,476 Siempre elegante, Kate. 840 01:09:46,476 --> 01:09:48,792 Aún. Buena suerte. 841 01:11:20,834 --> 01:11:22,376 ¿Listo ahora? 842 01:12:21,499 --> 01:12:23,435 Sí, soy yo. 843 01:12:23,435 --> 01:12:24,750 Ella está aquí. 844 01:12:25,499 --> 01:12:26,917 Ya voy. 845 01:12:29,917 --> 01:12:32,750 no vas a ir en cualquier lugar, ¿lo prometes? 846 01:12:52,792 --> 01:12:55,475 Hola. 847 01:12:55,475 --> 01:12:57,726 Él está en su habitación, ¿puedes? ¿Lo cuidas por mí? 848 01:12:57,726 --> 01:12:59,667 Sí. 849 01:13:04,334 --> 01:13:05,667 Estas guapa. 850 01:13:07,959 --> 01:13:08,685 ¿Él te envió? 851 01:13:08,685 --> 01:13:12,500 No, él no lo sabe. sobre nada de esto. 852 01:13:12,792 --> 01:13:14,601 Entonces ¿por qué estás aquí? 853 01:13:14,601 --> 01:13:17,102 Bueno, porque tu amigo aquí me contactó 854 01:13:17,102 --> 01:13:20,352 y sobre todo porque creo estás en muchos problemas. 855 01:13:20,352 --> 01:13:23,143 Y viniste todo esto manera de decirnos eso? 856 01:13:23,143 --> 01:13:28,475 creo que marlon necesita rendirse. 857 01:13:28,475 --> 01:13:29,542 No. 858 01:13:31,459 --> 01:13:34,084 ¿Qué hacer? ¿Crees, Kate? 859 01:13:34,499 --> 01:13:35,935 No sé. 860 01:13:35,935 --> 01:13:38,810 Pero ¿por qué estás ¿Huyendo con él? 861 01:13:38,810 --> 01:13:41,376 Porque creo que puedo salvarlo. 862 01:13:41,499 --> 01:13:43,060 porque el no lo hizo hacer algo mal, 863 01:13:43,060 --> 01:13:44,394 porque yo no quiero verlo gastar 864 01:13:44,394 --> 01:13:45,643 el resto de su vida en prisión, 865 01:13:45,643 --> 01:13:46,475 él no se merece eso. 866 01:13:46,475 --> 01:13:49,435 La familia de este pobre chico no está de acuerdo contigo. 867 01:13:49,435 --> 01:13:51,976 marlon era el indicado quien lo apuñaló. 868 01:13:51,976 --> 01:13:53,643 Fue en defensa propia. 869 01:13:53,643 --> 01:13:55,185 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 870 01:13:55,185 --> 01:13:55,768 ¡Es la verdad! 871 01:13:55,768 --> 01:13:57,976 Esto es Tu verdad, Luka. 872 01:13:57,976 --> 01:13:58,475 Bueno. 873 01:13:58,475 --> 01:14:02,542 Déjame hacer una cosa perfectamente claro para ambos. 874 01:14:02,792 --> 01:14:04,851 No me voy a entregar. 875 01:14:04,851 --> 01:14:08,750 No me voy a convertir en Marlon en, ¿entiendes? 876 01:14:09,167 --> 01:14:10,959 ¿Y cuál es tu plan? 877 01:14:12,499 --> 01:14:14,499 Ese es mi negocio. 878 01:14:14,792 --> 01:14:15,685 Dios sabe que han pasado siete años. 879 01:14:15,685 --> 01:14:17,601 ya que deberíamos estar en prisión, ¿verdad Maurice? 880 01:14:17,601 --> 01:14:20,102 todo es asi diferente en este caso. 881 01:14:20,102 --> 01:14:21,499 ¿Lo es? 882 01:14:23,499 --> 01:14:24,518 Esperar. 883 01:14:24,518 --> 01:14:26,851 ¿Qué? 884 01:14:26,851 --> 01:14:28,167 No. 885 01:14:29,709 --> 01:14:31,167 Está bien. 886 01:14:33,499 --> 01:14:36,893 Bueno. Bueno, es tu decisión. 887 01:14:36,893 --> 01:14:39,227 Si tienes un plan, yo también. 888 01:14:39,227 --> 01:14:41,475 Uno no excluye al otro. 889 01:14:41,475 --> 01:14:43,167 Gracias Mauricio. 890 01:14:59,959 --> 01:15:01,251 ¿Feliz? 891 01:15:19,667 --> 01:15:20,475 Déjame aquí. 892 01:15:20,475 --> 01:15:23,292 voy a tomar un taxi en el otro lado. 893 01:15:26,126 --> 01:15:27,709 Puedes contar conmigo. 894 01:15:28,500 --> 01:15:30,042 Gracias, Kate. 895 01:15:30,418 --> 01:15:31,959 Que tengas un vuelo seguro. 896 01:15:32,959 --> 01:15:36,227 Espero que Lucas lo haga. la decisión correcta. 897 01:15:36,227 --> 01:15:38,499 Yo también. 898 01:15:38,959 --> 01:15:40,709 Adiós Mauricio. 899 01:15:52,418 --> 01:15:54,185 El chico de la puente llamó a la policía, 900 01:15:54,185 --> 01:15:55,435 ellos van a ser buscando nuestro coche. 901 01:15:55,435 --> 01:15:57,227 ¿Qué puente? ¿Qué tipo del puente? 902 01:15:57,227 --> 01:15:59,709 El fotógrafo de aquí. 903 01:16:00,376 --> 01:16:01,499 Mierda. 904 01:16:16,499 --> 01:16:17,667 Esperar. 905 01:16:44,126 --> 01:16:47,476 Hola lo siento mucho pero me quedé en esta habitación anoche 906 01:16:47,476 --> 01:16:49,810 y creo que me fui Mis gafas aquí. 907 01:16:49,810 --> 01:16:51,102 La recepción no los ha visto. 908 01:16:51,102 --> 01:16:52,476 ¿Te importa si reviso? 909 01:16:52,476 --> 01:16:53,310 No, seguro. 910 01:16:53,310 --> 01:16:55,251 - Seguir. ¿Dónde? - Bueno. Gracias. 911 01:16:55,499 --> 01:16:56,518 ¿Quizás el baño? 912 01:16:56,518 --> 01:16:57,834 ¿Oh? 913 01:17:05,542 --> 01:17:06,726 No. 914 01:17:06,726 --> 01:17:09,394 - ¿No? - No, no lo veo. 915 01:17:09,394 --> 01:17:10,475 Bueno. 916 01:17:10,475 --> 01:17:12,475 Muy bien, gracias De todos modos, que tengas una buena noche. 917 01:17:12,475 --> 01:17:14,834 Gracias. 918 01:17:24,959 --> 01:17:27,376 Tenemos un Chrysler. 919 01:18:15,000 --> 01:18:16,143 Tenemos que conducir toda la noche. 920 01:18:16,143 --> 01:18:20,000 Esperemos que ese pendejo no se despierta demasiado temprano. 921 01:18:24,499 --> 01:18:27,185 Guau. 922 01:18:27,185 --> 01:18:29,893 Esto es Estados Unidos. 923 01:19:11,459 --> 01:19:13,268 Según nuestra investigación, 924 01:19:13,268 --> 01:19:14,935 Marlon estaba sufriendo mucho. 925 01:19:14,935 --> 01:19:17,143 Fue víctima de abuso muy grave 926 01:19:17,143 --> 01:19:21,102 a manos del pueblo supuestamente agredió. 927 01:19:21,102 --> 01:19:22,475 Él era constantemente la víctima. 928 01:19:22,475 --> 01:19:26,352 de cada vez más violentos, Ataques homofóbicos. 929 01:19:26,352 --> 01:19:29,476 ¿Cómo podemos todavía aceptar que en este país, 930 01:19:29,476 --> 01:19:32,893 en una escuela secundaria, un joven es atacado, 931 01:19:32,893 --> 01:19:38,185 traumatizado, su vida hecha para convertirse en un infierno viviente, 932 01:19:38,185 --> 01:19:41,667 ¿Simplemente porque es gay? 933 01:19:41,792 --> 01:19:45,060 El caso de Marlon no es aislado aquí en este centro. 934 01:19:45,060 --> 01:19:47,227 Recibimos constantemente testimonios sorprendentes 935 01:19:47,227 --> 01:19:52,126 de víctimas de cada vez más violentas agresiones diarias. 936 01:19:52,418 --> 01:19:55,726 Esto debe terminar. Gracias. 937 01:19:55,726 --> 01:19:57,227 Estamos conmocionados. 938 01:19:57,227 --> 01:19:59,143 las familias de este pobre adolescente 939 01:19:59,143 --> 01:20:00,976 quien fue brutalmente apuñalado, 940 01:20:00,976 --> 01:20:03,475 uno que murió con un dolor horrible 941 01:20:03,475 --> 01:20:04,475 y otro que esta colgado 942 01:20:04,475 --> 01:20:08,750 entre la vida y la muerte en el hospital, quedan atónitos. 943 01:20:08,875 --> 01:20:12,542 Y queremos pasar esto criminal como víctima? 944 01:20:13,583 --> 01:20:15,185 Una víctima, siendo madre, 945 01:20:15,185 --> 01:20:18,352 ella está de luto por muerte de su hijo? 946 01:20:18,352 --> 01:20:19,499 No. 947 01:20:19,792 --> 01:20:23,251 Exigimos justicia. Gracias. 948 01:21:02,917 --> 01:21:04,310 - ¿Cómo se llama? -George Floyd. 949 01:21:04,310 --> 01:21:05,475 - Di su nombre. -George Floyd. 950 01:21:05,475 --> 01:21:07,394 - ¿Cómo se llama? -George Floyd. 951 01:21:07,394 --> 01:21:12,042 - Dilo, ¿cómo se llama? -George Floyd. 952 01:21:28,084 --> 01:21:34,209 ♪ Hazme bajar un paleta suave y azul ♪ 953 01:21:34,583 --> 01:21:40,709 ♪ Nena, estoy rota, No tengo adónde ir ♪ 954 01:21:40,917 --> 01:21:47,376 ♪ He estado dando vueltas con el buen momento amigos míos ♪ 955 01:21:47,583 --> 01:21:54,042 ♪ He estado dando vueltas con el buen momento amigos míos ♪ 956 01:21:54,750 --> 01:22:00,959 ♪ Ay, me tratan muy agradable y amable ♪ 957 01:22:01,834 --> 01:22:08,000 ♪ Cuando tengo un dólar y diez centavos ♪ 958 01:22:08,292 --> 01:22:13,499 ♪ La tristeza cansada es por todas partes veo ♪ 959 01:22:16,499 --> 01:22:18,000 Aquí estamos. 960 01:22:18,499 --> 01:22:21,459 Nada especial, pero debería ser seguro. 961 01:22:29,499 --> 01:22:30,435 Muchas gracias Sam, 962 01:22:30,435 --> 01:22:31,976 Realmente lo aprecio. 963 01:22:31,976 --> 01:22:33,475 Sí, no lo menciones. 964 01:22:33,475 --> 01:22:35,475 ya sabes nuestra situación, 965 01:22:35,475 --> 01:22:37,685 no quiero conseguir usted en cualquier problema. 966 01:22:37,685 --> 01:22:40,726 Sí, pero no te preocupes por mí. 967 01:22:40,726 --> 01:22:42,042 Gracias. 968 01:22:42,500 --> 01:22:43,792 Ah. 969 01:22:48,499 --> 01:22:49,476 Vas a necesitar esto. 970 01:22:49,476 --> 01:22:50,518 Oh sí. 971 01:22:50,518 --> 01:22:52,475 ¿Sabes qué hacer con él? 972 01:22:52,475 --> 01:22:53,227 Sí. 973 01:22:53,227 --> 01:22:55,475 - Está bien. - Lo cambiaré. 974 01:22:55,475 --> 01:22:57,851 Estaré en el camino si necesitan algo. 975 01:22:57,851 --> 01:23:01,352 Y por favor no salgas. 976 01:23:01,352 --> 01:23:04,499 Sí, no te preocupes. Tendremos cuidado. 977 01:23:06,126 --> 01:23:08,251 Gracias. Gracias. 978 01:23:19,643 --> 01:23:26,167 ♪ Cómo estoy durmiendo, mi espalda y hombros tensos ♪ 979 01:23:26,499 --> 01:23:32,917 ♪ Cómo estoy durmiendo, mi espalda y hombros tensos ♪ 980 01:23:33,917 --> 01:23:40,084 ♪ Ido mañana y Estaré satisfecho ♪ 981 01:23:40,959 --> 01:23:47,084 ♪ Si puedo atrapar el el mejor tren y viaje ♪ 982 01:23:48,209 --> 01:23:54,334 ♪ Hazme bajar un paleta en tu piso ♪ 983 01:23:54,667 --> 01:24:00,792 ♪ Hazme bajar un paleta en tu piso ♪ 984 01:24:02,084 --> 01:24:08,251 ♪ Hazme bajar un paleta suave y azul ♪ 985 01:24:08,667 --> 01:24:14,792 ♪ Nena, estoy rota, No tengo adónde ir ♪ 986 01:24:15,542 --> 01:24:21,499 ♪ Nena, estoy rota, No tengo adónde ir ♪ 987 01:25:35,499 --> 01:25:37,042 Espera, espera. 988 01:25:38,418 --> 01:25:41,084 hay algo Tengo que decírtelo. 989 01:25:41,292 --> 01:25:42,768 ¿Lo que está sucediendo? 990 01:25:50,834 --> 01:25:53,334 ¿Vienes a mi show esta noche? 991 01:25:53,792 --> 01:25:54,976 No, no puedo. 992 01:25:54,976 --> 01:25:56,643 ¿No puedes o no quieres? 993 01:25:56,643 --> 01:25:58,000 No puedo. 994 01:25:58,542 --> 01:25:59,643 No quieres. 995 01:25:59,643 --> 01:26:01,750 Sólo ve a sentarte. 996 01:26:05,000 --> 01:26:07,499 Ni siquiera iré. No jugaré. 997 01:26:09,625 --> 01:26:11,475 Sólo tú puedes saber qué hacer. 998 01:26:11,475 --> 01:26:13,475 No estoy hablando de música. 999 01:26:13,475 --> 01:26:14,268 No sé qué hacer. 1000 01:26:14,268 --> 01:26:16,475 Sam, son buscados por todo el país. 1001 01:26:16,475 --> 01:26:19,643 Les diste tu apartamento. ¿Estás loco? 1002 01:26:19,643 --> 01:26:22,060 ¿Sabes dónde está eso? te puede llevar? Prisión. 1003 01:26:22,060 --> 01:26:24,143 - No sería la primera vez. - Bueno. 1004 01:26:24,143 --> 01:26:25,060 ¿Qué quieres que haga? 1005 01:26:25,060 --> 01:26:26,352 solo déjalos fuera alto y seco? 1006 01:26:26,352 --> 01:26:29,060 Estas protegiendo a un niño quien disparó a otro niño. 1007 01:26:29,060 --> 01:26:32,435 Luchamos. ¿Alguna vez has ¿Has oído hablar de Black Lives Matter? 1008 01:26:32,435 --> 01:26:34,499 - Detener. - No, no. 1009 01:26:34,667 --> 01:26:37,435 Está mal para la mayoría de la comunidad gay 1010 01:26:37,435 --> 01:26:38,893 estar protegiéndolo. 1011 01:26:38,893 --> 01:26:40,475 Muy mal. 1012 01:26:40,475 --> 01:26:41,685 Estaba en una reunión. 1013 01:26:41,685 --> 01:26:44,476 Y déjame decirte Tú, estaba tenso. 1014 01:26:44,476 --> 01:26:48,559 nunca he visto tantos personas que se oponen a esto. 1015 01:26:48,559 --> 01:26:51,893 Y lo harás, mira Yo nunca me verás 1016 01:26:51,893 --> 01:26:52,643 caminando por la calle 1017 01:26:52,643 --> 01:26:56,583 sosteniendo un cartel ¡Para este chico, nunca! 1018 01:27:10,209 --> 01:27:11,792 Pero te amo, Sam. 1019 01:27:12,376 --> 01:27:14,499 Sólo tú puedes saber qué hacer. 1020 01:27:22,459 --> 01:27:24,475 - Ey. - Hola. Ey. 1021 01:27:24,475 --> 01:27:25,726 Gracias, eso es muy amable de tu parte. 1022 01:27:25,726 --> 01:27:28,185 Sí, por supuesto, no te preocupes. 1023 01:27:28,185 --> 01:27:28,935 Ah, no, no, no, no, no. 1024 01:27:28,935 --> 01:27:31,499 Todos ustedes necesitan eso mucho más que yo. 1025 01:27:31,499 --> 01:27:33,499 - Gracias. - Sí. 1026 01:27:33,750 --> 01:27:37,435 Realmente no puedo quedarme tanto tiempo, pero. 1027 01:27:37,435 --> 01:27:38,851 no quieres ¿Esperar a Mauricio? 1028 01:27:38,851 --> 01:27:42,518 - Está calle abajo. - No, Lucas, por favor no lo hagas. 1029 01:27:42,518 --> 01:27:44,292 ni siquiera me digas. 1030 01:27:44,709 --> 01:27:46,000 Bueno. 1031 01:27:49,917 --> 01:27:54,376 Escucha, puede que necesite El lugar volverá pronto. 1032 01:27:56,499 --> 01:27:56,893 Bueno. 1033 01:27:56,893 --> 01:27:57,810 No es lo que piensas. 1034 01:27:57,810 --> 01:28:01,000 No. No, lo entiendo, lo hago. 1035 01:28:02,376 --> 01:28:03,601 ¿Quieres un poco de café? 1036 01:28:03,601 --> 01:28:06,750 Es lindo, pero yo Realmente no tengo tiempo. 1037 01:28:12,000 --> 01:28:14,143 ¿Conoce a Maurice desde hace mucho tiempo? 1038 01:28:14,143 --> 01:28:16,435 ¿Qué, no te lo dijo? 1039 01:28:16,435 --> 01:28:19,334 Él nunca ha dicho nada sobre ti. 1040 01:28:20,126 --> 01:28:23,499 Sí. si, lo sabia él en Francia. 1041 01:28:24,500 --> 01:28:25,792 Oh. 1042 01:28:26,750 --> 01:28:28,875 ¿Entonces ha pasado un tiempo? 1043 01:28:29,834 --> 01:28:31,935 Sí. Sí, sólo éramos niños. 1044 01:28:31,935 --> 01:28:34,268 Le ayudé con algo 1045 01:28:34,268 --> 01:28:35,917 ya sabes cómo va. 1046 01:28:36,209 --> 01:28:39,709 Sí. El ciclo continúa. 1047 01:28:43,499 --> 01:28:46,476 no quieres ayudar nosotros, ¿verdad? 1048 01:28:46,476 --> 01:28:49,376 Sí. Quiero decir, no. 1049 01:28:49,542 --> 01:28:52,475 Quiero decir, ponte en mis zapatos. 1050 01:28:52,475 --> 01:28:54,126 ¿Qué pasa con el nuestro? 1051 01:28:56,209 --> 01:29:00,475 Sinceramente, si fuera en sus zapatos, 1052 01:29:00,475 --> 01:29:04,499 habría entrado en un comisaría hace días. 1053 01:29:04,709 --> 01:29:07,000 No pude hacer eso. 1054 01:29:07,499 --> 01:29:09,209 A cada cual lo suyo. 1055 01:29:10,583 --> 01:29:14,143 Mira, ¿crees que yo aprobar lo que hizo? 1056 01:29:14,143 --> 01:29:18,475 Entiendo por qué estas familias están molestos, lo entiendo, lo hago. 1057 01:29:18,475 --> 01:29:20,268 Pero necesitan entender que sus hijos 1058 01:29:20,268 --> 01:29:24,475 hizo de la vida de Marlon una viviendo un infierno durante años. 1059 01:29:24,475 --> 01:29:28,018 Marlon es como un hijo para Para mí, él es una buena persona. 1060 01:29:28,018 --> 01:29:31,709 Sé que nunca quiso que algo de esto suceda. 1061 01:29:38,459 --> 01:29:40,709 Entonces, ¿cuándo quieres que nos vayamos? 1062 01:29:41,542 --> 01:29:43,500 Mira, simplemente me voy. 1063 01:29:46,292 --> 01:29:48,251 Fue un placer conocerte. 1064 01:30:05,376 --> 01:30:06,102 ¿Estás bien? 1065 01:30:06,102 --> 01:30:09,209 Sí, sí. yo solo estaba dejar algunas cosas. 1066 01:30:10,084 --> 01:30:11,499 Vamos, Sam. 1067 01:30:12,499 --> 01:30:15,251 Necesito algo de dinero. 1068 01:30:15,499 --> 01:30:18,709 Sí, claro, quiero decir, lo que sea que necesiten. 1069 01:30:19,834 --> 01:30:21,126 5.000. 1070 01:30:22,625 --> 01:30:23,917 ¿5.000 dólares? 1071 01:30:25,084 --> 01:30:26,499 Sí, lo sé. 1072 01:30:33,499 --> 01:30:36,625 pensé que tal vez tu novio o... 1073 01:30:37,875 --> 01:30:38,768 ¿Qué le voy a decir? 1074 01:30:38,768 --> 01:30:40,102 Ni siquiera sé qué necesitas eso para. 1075 01:30:40,102 --> 01:30:41,851 ciertamente no tengo esa cantidad de dinero. 1076 01:30:41,851 --> 01:30:45,542 Creo que es mejor si tu no se para que sirve. 1077 01:30:46,418 --> 01:30:47,559 Mira, Mauricio- 1078 01:30:47,559 --> 01:30:49,750 Mira, ¿qué Mauricio? 1079 01:30:49,917 --> 01:30:51,476 ¿Olvidaste nuestro pasado en Francia, 1080 01:30:51,476 --> 01:30:54,459 lo que hemos sido juntos? 1081 01:30:54,959 --> 01:30:56,625 ¿Cómo podría olvidar? 1082 01:30:57,376 --> 01:31:01,018 Sam, necesito tu ayuda ahora. 1083 01:31:01,018 --> 01:31:02,750 Mi vida está en juego. 1084 01:31:03,167 --> 01:31:07,475 Quiero ayudar, es solo que No puedo, no puedo, no puedo. 1085 01:31:07,475 --> 01:31:09,917 No puedo hacer lo que me pides. 1086 01:31:11,667 --> 01:31:14,959 ¿Y qué? ¿Te estás acobardando? 1087 01:31:15,499 --> 01:31:17,143 Vamos, no me voy a acobardar. 1088 01:31:17,143 --> 01:31:18,542 Es como... 1089 01:31:20,792 --> 01:31:22,251 ¿Lo ves? 1090 01:31:23,499 --> 01:31:24,875 Ese es mi hombre. 1091 01:31:26,167 --> 01:31:27,768 Ya ves por qué esto ¿Es tan difícil para mí? 1092 01:31:27,768 --> 01:31:30,459 Ya estoy asumiendo un gran riesgo. 1093 01:31:32,499 --> 01:31:35,268 entonces el es mas importante que mi vida? 1094 01:31:35,268 --> 01:31:36,500 No digas eso. 1095 01:31:36,834 --> 01:31:39,518 Sólo que éramos jóvenes. 1096 01:31:39,518 --> 01:31:41,251 Teníamos como 17 años. 1097 01:31:42,376 --> 01:31:43,499 ¿Y qué? 1098 01:31:43,709 --> 01:31:48,499 Entonces, yo lo tengo a él, tú tienes a Lucas. 1099 01:31:53,209 --> 01:31:55,167 Perdón por molestarte. 1100 01:32:05,559 --> 01:32:08,310 marlon, ¿puedes conseguir eso? 1101 01:32:08,310 --> 01:32:09,834 Es Mauricio. 1102 01:32:17,499 --> 01:32:20,435 No pedimos nada. 1103 01:32:20,435 --> 01:32:21,768 ¿Wilfred muestra? 1104 01:32:21,768 --> 01:32:23,084 No. 1105 01:32:23,542 --> 01:32:24,643 Ah, sí. 1106 01:32:24,643 --> 01:32:27,376 Número equivocado. Lo siento. 1107 01:32:40,959 --> 01:32:44,475 Marlon, recoge tus cosas. listo, ¡nos vamos! 1108 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 Deberíamos esperar a la mañana. 1109 01:32:45,475 --> 01:32:48,227 mañana por la mañana La policía estará aquí. 1110 01:32:48,227 --> 01:32:49,476 Joder, no sé qué hacer. 1111 01:32:49,476 --> 01:32:50,475 Nos vamos. 1112 01:32:50,475 --> 01:32:53,310 Marlon, ponte tu Vístete, tenemos que irnos. 1113 01:32:53,310 --> 01:32:54,185 Si lo reconoció, 1114 01:32:54,185 --> 01:32:55,518 La policía ya estaría allí. 1115 01:32:55,518 --> 01:32:56,352 Es demasiado arriesgado. 1116 01:32:56,352 --> 01:32:58,601 Además, el de tu novio. echarnos de todos modos. 1117 01:32:58,601 --> 01:33:00,268 Dame sólo un minuto para pensar. 1118 01:33:00,268 --> 01:33:02,667 ¡Mauricio! ¡Nos vamos! 1119 01:33:08,418 --> 01:33:09,499 Mierda. 1120 01:33:24,499 --> 01:33:26,499 Marlon, vámonos. 1121 01:33:32,559 --> 01:33:34,976 Un paso más cerca, corto ¡Su maldita garganta! 1122 01:33:34,976 --> 01:33:35,893 ¿Pensaste que te saliste con la tuya? 1123 01:33:35,893 --> 01:33:37,435 Tendré mi venganza esta noche. 1124 01:33:37,435 --> 01:33:40,102 Esperar. Espera, yo saber cómo te sientes. 1125 01:33:40,102 --> 01:33:42,185 Pero debes saber fue un accidente. 1126 01:33:42,185 --> 01:33:43,394 Accidente mi culo! 1127 01:33:43,394 --> 01:33:44,601 Nadie quería eso, ¿vale? 1128 01:33:44,601 --> 01:33:46,643 Especialmente no el niño, Así que déjalo ir. 1129 01:33:46,643 --> 01:33:50,750 Mierda, él es el indicado. quien trajo el cuchillo. 1130 01:33:51,959 --> 01:33:52,475 ¡Entra! 1131 01:33:52,475 --> 01:33:55,102 Vas a ver lo que hago ¡A este pequeño maricón racista! 1132 01:33:55,102 --> 01:33:55,810 ¡Por favor! 1133 01:33:55,810 --> 01:33:57,499 Cállate, transexual. 1134 01:34:06,709 --> 01:34:08,542 Ey. 1135 01:34:10,167 --> 01:34:11,583 Gracias. 1136 01:34:17,499 --> 01:34:19,499 ¿Qué hora es? 1137 01:34:19,750 --> 01:34:21,500 No sé. 1138 01:34:22,084 --> 01:34:23,792 Las 4:00 a.m. tal vez. 1139 01:34:26,042 --> 01:34:28,418 ¿Quieres dormir un poco? 1140 01:34:29,126 --> 01:34:30,376 No puedo. 1141 01:34:30,875 --> 01:34:33,459 Deberías descansar un poco. 1142 01:34:35,167 --> 01:34:36,459 ¿Nadie? 1143 01:34:40,499 --> 01:34:41,667 No. 1144 01:34:43,959 --> 01:34:47,334 Me duele la cabeza. 1145 01:34:49,418 --> 01:34:52,167 Voy a ir a dormir un poco. 1146 01:34:54,499 --> 01:34:57,499 ¿Puedes despertarme cuando ¿Estás demasiado cansado? 1147 01:34:58,167 --> 01:34:59,459 Sí. 1148 01:35:15,875 --> 01:35:17,625 Lo sé. Lo sé. 1149 01:35:27,499 --> 01:35:30,810 Me quedaré despierto. Por si acaso. 1150 01:35:30,810 --> 01:35:33,499 - Bueno. - Descansa un poco. 1151 01:37:23,084 --> 01:37:23,476 Hola. 1152 01:37:23,476 --> 01:37:25,102 Ah, hola. Lamento molestarte. 1153 01:37:25,102 --> 01:37:26,475 ¿Es ahora tu estudio? 1154 01:37:26,475 --> 01:37:27,518 Ah, no, para nada. 1155 01:38:01,499 --> 01:38:04,625 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 1156 01:38:04,792 --> 01:38:06,435 Un chico vino a mi casa. 1157 01:38:06,435 --> 01:38:07,559 y entregué pizza ayer 1158 01:38:07,559 --> 01:38:09,475 y creo que su nombre era Mike. 1159 01:38:09,475 --> 01:38:13,768 Se olvidó de un billete de 50 dólares, así que quisiera devolver el dinero. 1160 01:38:13,768 --> 01:38:14,976 ¿Tienes una dirección? 1161 01:38:14,976 --> 01:38:15,559 ¿A qué hora? 1162 01:38:15,559 --> 01:38:18,060 lo creo Eran alrededor de las 10 tal vez. 1163 01:38:18,060 --> 01:38:19,268 ¿Cuál es la dirección? 1164 01:38:19,268 --> 01:38:21,499 Calle Jackson 15. 1165 01:38:22,875 --> 01:38:23,601 Puedes dejarmelo a mí. 1166 01:38:23,601 --> 01:38:26,475 Él no trabaja esta noche pero pasado mañana. 1167 01:38:26,475 --> 01:38:27,475 me gustaria volver 1168 01:38:27,475 --> 01:38:28,475 pero pasado mañana, 1169 01:38:28,475 --> 01:38:30,851 Ya no estaré aquí, así que. 1170 01:38:30,851 --> 01:38:33,268 puedes dejarlo para mi, ¿sabes? 1171 01:38:33,268 --> 01:38:34,475 ¿Sabes qué? Lo dejaré 1172 01:38:34,475 --> 01:38:36,310 a la comisaría de al lado. 1173 01:38:36,310 --> 01:38:38,935 Ya sabes, les diré Soy Mike, trabaja aquí. 1174 01:38:38,935 --> 01:38:40,418 debería estar bien. 1175 01:38:40,418 --> 01:38:42,475 Escucha, solo darte la dirección, 1176 01:38:42,475 --> 01:38:46,227 es 124 pacífico Conduce, Mike Wilson. 1177 01:38:46,227 --> 01:38:49,292 Bueno. muchas gracias mucho, cuídate. 1178 01:38:52,418 --> 01:38:54,792 ¿Cómo quieres que me quede tranquilo? 1179 01:38:56,499 --> 01:38:58,500 No se lo digas a su padre, ¿vale? 1180 01:39:00,209 --> 01:39:01,559 Entonces, ¿qué hacemos? 1181 01:39:01,559 --> 01:39:03,102 Por el momento no te mueves. 1182 01:39:03,102 --> 01:39:05,185 Tu única posibilidad de contacto para ellos 1183 01:39:05,185 --> 01:39:06,185 es donde estás. 1184 01:39:06,185 --> 01:39:07,601 Si hubieran querido ir a la policia, 1185 01:39:07,601 --> 01:39:09,499 ya lo habrían hecho. 1186 01:39:10,209 --> 01:39:11,227 Bueno. 1187 01:39:11,227 --> 01:39:13,542 Tienes que tener cuidado. 1188 01:39:13,959 --> 01:39:15,875 Te llamaré de nuevo. 1189 01:39:17,334 --> 01:39:18,143 ¡Mierda! 1190 01:39:18,143 --> 01:39:20,499 ¿Qué? ¿Qué? 1191 01:39:55,750 --> 01:39:56,643 ¿Cuál de nosotros crees? 1192 01:39:56,643 --> 01:39:59,499 trae mas mal suerte al otro? 1193 01:40:03,292 --> 01:40:04,499 Ambos. 1194 01:40:11,959 --> 01:40:14,499 ¿Estás seguro de esta dirección? 1195 01:40:14,834 --> 01:40:17,185 es el que le dieron yo en la pizzeria 1196 01:40:17,185 --> 01:40:19,000 así que espero, sí. 1197 01:40:22,499 --> 01:40:23,643 Mierda. 1198 01:40:23,643 --> 01:40:27,499 tengo un mal presentimiento sobre esto, Mauricio. 1199 01:40:40,042 --> 01:40:43,000 Te amo, ¿lo sabías? 1200 01:41:05,500 --> 01:41:08,499 Joder, Maurice, ese es él. 1201 01:41:38,376 --> 01:41:39,475 Espera, espera. 1202 01:41:39,475 --> 01:41:40,475 ¿Por qué? 1203 01:41:40,475 --> 01:41:42,643 Esperamos hasta que salga. 1204 01:41:42,643 --> 01:41:45,126 Tenemos a Marlon. Aquí. 1205 01:41:47,292 --> 01:41:48,500 Mantente agachado. 1206 01:41:52,542 --> 01:41:53,834 Está bien. 1207 01:42:00,625 --> 01:42:03,042 Está bien, muévete. Vamos. 1208 01:42:36,709 --> 01:42:38,499 ¡Marlón, Marlón! 1209 01:42:40,209 --> 01:42:43,167 Marlon, despierta. ¿Estás bien? 1210 01:42:51,542 --> 01:42:53,875 Dame tus manos. 1211 01:43:01,042 --> 01:43:04,834 Tenemos que irnos ahora ¿vale? Vamos. 1212 01:43:05,583 --> 01:43:08,559 Un paso más cerca, ¡Le cortaré el cuello! 1213 01:43:08,559 --> 01:43:12,475 ¿Intentas dejarme? ¿Dónde está tu arma? 1214 01:43:12,475 --> 01:43:14,042 ¡Giro de vuelta! 1215 01:43:15,499 --> 01:43:16,834 Paso atrás. 1216 01:43:17,251 --> 01:43:18,475 Tú, ven aquí. 1217 01:43:18,475 --> 01:43:22,143 - Por favor, si escuchas- - ¡Cállate! Bajar. 1218 01:43:22,143 --> 01:43:23,499 Ven aquí. 1219 01:43:26,499 --> 01:43:28,334 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 1220 01:43:28,917 --> 01:43:30,959 Por favor. 1221 01:43:35,126 --> 01:43:36,875 Ven rápido. 1222 01:43:43,394 --> 01:43:44,917 ¡No! 1223 01:43:45,500 --> 01:43:47,042 ¡No, no! No. 1224 01:43:48,875 --> 01:43:50,167 ¡Marlón! 1225 01:43:58,625 --> 01:43:59,268 Lo siento. 1226 01:43:59,268 --> 01:44:01,559 No, Marlon, yo soy lo siento, lo siento. 1227 01:44:01,559 --> 01:44:03,042 Lo lamento. 1228 01:44:03,750 --> 01:44:06,376 Lo siento, Marlon. ¡Marlón! 1229 01:44:08,042 --> 01:44:09,334 Marlón. 1230 01:44:10,209 --> 01:44:11,499 Lo lamento. 1231 01:44:12,376 --> 01:44:13,499 ¡Marlón! 1232 01:44:55,499 --> 01:44:58,102 ¿Qué quieres hacer? 1233 01:44:58,102 --> 01:45:02,167 no se que Quiero más. 1234 01:45:03,500 --> 01:45:06,667 Sólo quiero traerlo de vuelta. 1235 01:45:31,251 --> 01:45:32,475 Hola, Juan. 1236 01:45:32,475 --> 01:45:34,976 no sé por qué estoy incluso haciendo este video, 1237 01:45:34,976 --> 01:45:38,959 Probablemente soy la última persona quieres ver ahora mismo. 1238 01:45:40,084 --> 01:45:42,084 Pero te lo debo a ti. 1239 01:45:44,292 --> 01:45:46,959 tu sabes cuanto Me encantaba Marlon. 1240 01:45:48,499 --> 01:45:51,625 Todo lo que quería hacer fue darle una oportunidad. 1241 01:45:52,583 --> 01:45:55,126 Para protegerlo de todo esto. 1242 01:45:58,126 --> 01:46:00,792 No busco el perdón. 1243 01:46:02,500 --> 01:46:04,893 Ni siquiera lo sé realmente lo que estoy buscando 1244 01:46:04,893 --> 01:46:09,625 pero solo te quería para saber la verdad. 1245 01:46:13,292 --> 01:46:14,352 Marlon no quería darse por vencido 1246 01:46:14,352 --> 01:46:16,959 y quería respetar eso. 1247 01:46:20,459 --> 01:46:24,499 Sé que probablemente nunca lo haremos volvernos a ver, pero... 1248 01:46:26,000 --> 01:46:29,499 por favor sepa cuanto lo siento Estoy para todo. 1249 01:46:34,209 --> 01:46:35,792 Por el desastre que hice. 1250 01:46:38,042 --> 01:46:39,499 Adiós, Juan. 1251 01:47:01,792 --> 01:47:02,475 Ey. 1252 01:47:02,475 --> 01:47:03,917 No me toques. 1253 01:47:09,499 --> 01:47:10,750 Lo lamento. 1254 01:47:12,667 --> 01:47:15,084 Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer? 1255 01:47:16,875 --> 01:47:19,042 Yo no le habría disparado. 1256 01:47:19,418 --> 01:47:22,475 Sí, porque sabes todo, ¿verdad? 1257 01:47:22,475 --> 01:47:23,667 Sí. 1258 01:47:24,499 --> 01:47:27,084 Iba a matarlo de todos modos. 1259 01:47:27,917 --> 01:47:29,209 No. 1260 01:47:29,500 --> 01:47:32,018 Había odio en sus ojos, Luka. 1261 01:47:32,018 --> 01:47:33,475 No lo habría matado. 1262 01:47:33,475 --> 01:47:36,102 Lo habría matado y él te hubiera matado, 1263 01:47:36,102 --> 01:47:38,583 ¿Crees que es fácil para mí? 1264 01:47:43,499 --> 01:47:45,042 Eres despreciable. 1265 01:47:46,376 --> 01:47:47,475 ¿Soy despreciable? 1266 01:47:47,475 --> 01:47:50,726 Sí. Por ponérmelo. 1267 01:47:50,726 --> 01:47:52,726 tu eres el que quería huir. 1268 01:47:52,726 --> 01:47:53,643 Quería que se rindiera. 1269 01:47:53,643 --> 01:47:56,394 Y fuiste amable suficiente para conducirnos. 1270 01:47:56,394 --> 01:47:59,625 Sí, lo hice. Porque me importa. 1271 01:48:02,000 --> 01:48:03,185 Vete a la mierda. 1272 01:48:03,185 --> 01:48:04,917 ¿Que me jodan? 1273 01:48:07,499 --> 01:48:09,102 ¿Adónde vas? 1274 01:48:09,102 --> 01:48:10,959 ¡Me voy! 1275 01:48:12,792 --> 01:48:13,518 ¿Después de todo? 1276 01:48:13,518 --> 01:48:17,475 Después de todo esto, estás ¿Me abandonarás de nuevo? 1277 01:48:17,475 --> 01:48:19,418 ¡Joder, sí! 1278 01:48:20,750 --> 01:48:22,418 ¡Bien, vete! 1279 01:48:26,084 --> 01:48:28,352 No te preocupes, lo harás nunca me vuelvas a ver. 1280 01:48:28,352 --> 01:48:29,499 ¡Bien! 1281 01:49:50,499 --> 01:49:52,810 - ¡Maldito pensamiento! - ¡Coño! 1282 01:49:52,810 --> 01:49:54,435 - ¡Que te jodan! - Mira, lo atraparon. 1283 01:49:54,435 --> 01:49:55,475 ¡aquí mismo! 1284 01:49:55,475 --> 01:49:56,475 Ese es él justo ahí. 1285 01:49:56,475 --> 01:49:57,185 es el chico 1286 01:49:57,185 --> 01:50:00,475 - estamos buscando. - ¡Que te jodan! 1287 01:50:00,475 --> 01:50:01,227 ¡Ey! 1288 01:50:01,227 --> 01:50:04,475 - ¡Vete, vete! - Ese es él, ese es él. 1289 01:50:04,475 --> 01:50:08,475 - ¡Llama a la policía! - ¡Vaya, vaya! ¡Solo vete! 1290 01:50:08,475 --> 01:50:10,475 ¡Vete a la mierda! 1291 01:50:10,475 --> 01:50:11,917 ¡Que te jodan!